Fotomodus: afbeeldingen, borden en screenshots vertalen
Fink vertaalt nu ook tekst in afbeeldingen. Je uploadt een foto of screenshot, of maakt een foto met je telefoon, en Fink leest de tekst, vertaalt die en zet d…
Hoe beleefd moet je Japans zijn? Een gids voor beleefdheidsniveaus
In het Engels kun je een zin schrijven zonder te beslissen hoe je tegenover de lezer staat. Je kiest woorden, je kiest een toon, en de grammatica bemoeit zich…
Terugvertaling: zo controleer je een vertaling die je niet kunt lezen
Je moet een bericht sturen in een taal die je niet leest: een bedankje aan een Japanse collega, een vraag aan een verhuurder in Osaka. De vertaler geeft je een…
Hoe weet men of een AI-vertaling klopt?
Men typt een bericht naar een verhuurder, drukt op vertalen, en de zin komt terug soepel, zelfverzekerd, natuurlijk. Het klinkt goed, en dat is precies het pro…
Japanse vertalingen: 10 valkuilen die de betekenis stilletjes veranderen
Een slechte vertaling uit het Frans of Spaans ziet er meestal slecht uit: een stroeve zin, een verkeerd woord, iets waar je als lezer over struikelt. Een slech…
Een sollicitatiebrief vertalen: wat Google Translate fout doet
Je hebt je sollicitatiebrief in het Nederlands geschreven, de vacature staat in het Engels, en je plakt de tekst in Google Translate. Het Engels dat terugkomt…
Hepburn-romanisatie: Hoe je Japans leest in het Latijnse alfabet
Als je met Japans begint, zie je 東京 op een bord staan en heb je geen idee hoe je het uitspreekt. Kanji en kana dragen de klank, maar alleen voor lezers die ze…
Mistral tegen GLM: een Frans en een Chinees model, gesplitst door het schriftsysteem
Over 375 vertaalparen in 25 doeltalen kwam geen van beide modellen in totaal als beste uit de bus. Gesorteerd op schriftsysteem gaan ze uit elkaar: Mistral Med…
IPA begrijpen: het uitspraaksysteem dat werkt voor elke taal
Op een bepaald moment in het leren van een taal herken je een woord op de pagina, weet je wat het betekent, en heb je toch geen idee hoe het klinkt. Spelling i…
Een vertaler gebruiken om een taal te leren: zes methodes die werken
Taaldocenten raden hun klas vaak af een vertaler te gebruiken, en veel leerders gebruiken er toch een. De twee kampen denken daarbij meestal aan iets anders. I…
Waarom zijn LLM's zo goed in vertalen?
Als je vijftien jaar geleden machinevertaling gebruikte, herinner je je de uitvoer: hier en daar leesbaar, soms grappig en vol woorden die niets naast elkaar t…
Het effect van LLM's op vertaling: waarmee vertalen mensen in 2026?
Volgens Google vragen inmiddels meer dan een miljard mensen per maand Google om een vertaling. In dezelfde periode laten verkeersschattingen van derden zien da…