← Terug naar blog

Een sollicitatiebrief vertalen: wat Google Translate fout doet

Je hebt je sollicitatiebrief in het Nederlands geschreven, de vacature staat in het Engels, en je plakt de tekst in Google Translate. Het Engels dat terugkomt is begrijpelijk. Een recruiter die de hele dag sollicitaties leest, ziet er toch vaak aan dat een machine het heeft gemaakt.

Machinevertaling brengt betekenis tegenwoordig goed over tussen talen (waarom LLM's goed zijn in vertalen legt uit waarom). Een sollicitatiebrief vraagt meer dan betekenis. Hij moet de juiste mate van formaliteit treffen, de formuleringen van Engelse brieven gebruiken en naar jou klinken. Google Translate geeft je één versie en vertelt je niet waar het op die punten moest gokken.

Niemand publiceert cijfers over hoe recruiters omgaan met machinaal vertaalde brieven, dus het bewijs bestaat uit ervaringsverhalen. In een thread op r/AskAGerman waarschuwden gebruikers dat een sollicitatie die door Google Translate is gehaald waarschijnlijk wordt afgewezen zonder dat iemand hem goed leest. Op r/recruitinghell beschrijven recruiters dezelfde gewoonte van de andere kant: zodra een brief machinaal vertaald of door AI geschreven lijkt, gaan ze door naar de volgende.

Een Duitse sollicitatiebrief en de Engelse vertaling door Google Translate, met de probleemregels gemarkeerd in de Engelse versieEen Duitse sollicitatiebrief en de Engelse vertaling door Google Translate, met de probleemregels gemarkeerd in de Engelse versie

Wat er misgaat: vijf concrete fouten

De voorbeelden gaan uit van Nederlands als brontaal. Google werkt zijn modellen vaak bij, dus dezelfde zin kan bij jou anders terugkomen; zie de vertalingen als typische patronen om op te letten.

Vijf kaarten met concrete Google Translate-fouten: register dat verschuift, vlakke vaste formuleringen, idiomatische uitdrukkingen die onzin worden, passieve constructies die blijven staan en verkeerde gendermarkeringenVijf kaarten met concrete Google Translate-fouten: register dat verschuift, vlakke vaste formuleringen, idiomatische uitdrukkingen die onzin worden, passieve constructies die blijven staan en verkeerde gendermarkeringen

1. Register en formaliteit

Nederlands markeert formaliteit in de grammatica: u versus jij, 'Geachte heer/mevrouw' versus 'Hallo'. Engels heeft geen formeel voornaamwoord, dus een Engelse brief klinkt formeel door woordkeuze en zinsbouw. Google Translate heeft geen instelling voor formaliteit en leidt het register af uit de brontekst. 'Met vriendelijke groet' wordt 'Kind regards', en dat werkt. 'Ik kijk uit naar een persoonlijk gesprek' kan terugkomen als 'I look forward to a personal conversation' of 'a personal chat'. Een Engelstalige lezer denkt dan aan een privégesprek, terwijl jij een sollicitatiegesprek bedoelt. Een moedertaalspreker zou schrijven: 'I would welcome the chance to discuss my application in an interview.'

2. Vaste formuleringen die de vertaling niet overleven

Nederlandse recruiters verwachten bepaalde vaste formuleringen in een sollicitatiebrief. 'Zoals uit het bijgevoegde cv blijkt' is er een van. Google Translate maakt daar 'As you can see from the enclosed CV' van. Dat is correct Engels, en toch staat die zin in weinig Engelstalige brieven: hij wijst de lezer op een document dat die al voor zich heeft. Engelse brieven laten de verwijzing meestal weg en gebruiken de ruimte voor iets wat het cv niet laat zien, zoals waarom je juist deze baan wilt.

3. Idiomen die onzin worden

'Ik heb mijn sporen in dit vakgebied verdiend' betekent dat je je in een vak hebt bewezen. Engels kent 'to earn one's spurs', maar in sollicitatiebrieven kom je die uitdrukking zelden tegen, en een woord-voor-woordversie als 'I have earned my spurs in this field' leest als een vertaalartefact. Google Translate geeft je één zin terug, zonder aan te geven dat er in het origineel een idioom stond, dus dat moet je zelf opmerken. Sommige vertalers voegen notities toe over idiomen en connotaties; een vertaler gebruiken om een taal te leren beschrijft hoe je die gebruikt.

4. Passief versus actief

Nederlandse zakelijke teksten grijpen makkelijker naar het passief dan Engelse: 'De volgende projecten zijn uitgevoerd.' Engelse adviezen voor sollicitatiebrieven raden de actieve vorm aan: 'I implemented the following projects.' Houdt de vertaling het passief aan, dan ziet de lezer niet welk werk je zelf hebt gedaan. Google Translate neemt de zinsbouw van het origineel vaak over, dus controleer elke zin waarin geen 'I' staat.

5. Genus en aanspreekvormen

Nederlands kent voor sommige personen een mannelijke en een vrouwelijke vorm, zoals 'de sollicitant' en 'de sollicitante'. Bij vertaling naar het Engels verdwijnt dat onderscheid meestal, want 'applicant' is neutraal. Vertaal je naar het Frans, Spaans of Italiaans, dan komt het terug en moet de tool kiezen. Google Translate toont voor sommige korte invoer en taalparen een vrouwelijke en een mannelijke versie; bij een hele alinea kiest het één vorm, en die past misschien niet bij jou. Als de doeltaal geslacht markeert, controleer dan elk woord dat naar jou verwijst.

Wat recruiters zien

Hoe recruiters beschrijven wat er gebeurt met een machinaal vertaalde sollicitatiebrief, van plakken in Google Translate tot lezers die bij de brief afhaken, met de vier signalen die ze noemen: scheef ritme, verkeerde voorzetsels, letterlijke idiomen en wisselende toonHoe recruiters beschrijven wat er gebeurt met een machinaal vertaalde sollicitatiebrief, van plakken in Google Translate tot lezers die bij de brief afhaken, met de vier signalen die ze noemen: scheef ritme, verkeerde voorzetsels, letterlijke idiomen en wisselende toon

De reageerders in die Reddit-threads noemen dezelfde signalen die de fouten hierboven opleveren: grammaticaal correcte zinnen met een vreemd ritme, voorzetsels die bijna kloppen, letterlijk vertaalde idiomen en een toon die binnen één alinea wisselt tussen formeel en informeel. Eén daarvan kost je de baan niet. Meerdere samen laten de lezer zien dat je de brief niet in het Engels hebt geschreven, en sommige lezers stoppen dan. Hun redenering, zoals een reageerder het zei: als je de moeite niet neemt om de brief in de taal van de vacature te schrijven, hoe graag wil je die baan dan?

Voor een kandidaat met passende kwalificaties is dat misschien oneerlijk. De brief is toch het eerste wat een recruiter leest, en als die afschrikt, kijkt hij misschien niet meer naar je cv.

Hoe je een sollicitatiebrief goed vertaalt

Zesstappenworkflow voor het vertalen van een sollicitatiebrief: schrijf in de doeltaal, bepaal het register, doe een terugvertaling, zoek idiomen en vaste uitdrukkingen op, houd kerntermen consistent en laat een moedertaalspreker nakijkenZesstappenworkflow voor het vertalen van een sollicitatiebrief: schrijf in de doeltaal, bepaal het register, doe een terugvertaling, zoek idiomen en vaste uitdrukkingen op, houd kerntermen consistent en laat een moedertaalspreker nakijken

De stappen gaan ervan uit dat je de brief in je eigen taal hebt geschreven en hem in een andere taal nodig hebt. Een moedertaalspreker moet het resultaat daarna nog lezen.

Schrijf eerst in de doeltaal, als je kunt. Een ruw concept in het Engels, in je eigen woorden, klinkt al naar jou. De grammatica in zo'n concept verbeteren is makkelijker dan een vertaald concept natuurlijk laten klinken.

Stel het register in voordat je vertaalt. Beslis of de brief formeel of neutraal moet zijn, en controleer of je tool je laat kiezen. Google Translate laat je niet kiezen. DeepL biedt de instelling in het betaalde Pro-abonnement, voor een beperkt aantal doeltalen. Heeft je tool geen instelling, controleer de formaliteit dan zelf zodra de vertaling klaar is.

Draai een terugvertaling. Vertaal het resultaat terug naar je eigen taal en vergelijk het met wat je schreef. Komt een zin terug met een andere betekenis, dan heeft de vertaling hem veranderd. Een stijve Engelse zin kan de heen-en-terugreis ongeschonden doorstaan, dus toonproblemen vind je zo niet, maar betekenisverschuivingen vang je vrijwel zonder moeite. Het artikel over terugvertaling legt dit uitgebreider uit.

Zoek elk idioom en elke vaste formulering op. Markeer elke beeldspraak en elke formule in je brontekst en zoek uit hoe een Engelse brief hetzelfde zou zeggen. Sommige vertalers voegen notities toe over idiomen en connotaties. Met Google Translate doe je dit zelf of vraag je iemand.

Houd de terminologie consistent. Noem je software, een certificering of een functietitel meer dan eens, gebruik dan elke keer dezelfde Engelse term. Een korte lijst met je belangrijkste termen en hun vertalingen naast het concept is genoeg.

Laat de definitieve versie door een moedertaalspreker lezen. Een moedertaalspreker vindt wat een tool niet markeert: een formulering die correct maar ongebruikelijk is, een toon die een tikje te stijf is, een verwijzing die niet overkomt. Ken je niemand, dan doen betaalde correctiediensten dit werk.

Probeer Fink voor je volgende vertaling

Zie de vertaling, elke wijziging en het waarom op één scherm.

App openen

Checklist: wat je controleert voordat je verzendt

Loop de uiteindelijke tekst met deze lijst door voordat je de brief verstuurt. In hoe men weet of een AI-vertaling klopt lees je waarom een vertaling drie van deze controles kan doorstaan en toch op de vierde kan stranden.

  • Registerconsistentie. Lees de brief van begin tot eind en let op plekken waar de toon inzakt. Een enkele "I'm really excited" in een verder formele brief valt op.
  • Vaste formuleringen. Zoek naar formuleringen die klinken als een vertaalde formule uit je eigen taal: "As you can see from the enclosed CV," "I refer to your advertisement," "I hereby apply for." Vervang ze door wat een Engelse brief zou zeggen, of schrap ze.
  • Idiomen en metaforen. Controleer elke uitdrukking uit het origineel, zoals "zijn sporen verdiend," "zich inzetten" of "op voet van gelijkheid." Sommige hebben een natuurlijk Engels equivalent, andere niet. Leest het Engels als een letterlijke weergave, herschrijf het dan.
  • Passief naar actief. Zoek naar "it was implemented," "the project was led by me," "the following results were achieved." Herschrijf ze met "I" als onderwerp, tenzij het passief een reden heeft, bijvoorbeeld omdat een team het werk deed.
  • Geslacht en voornaamwoorden. Kent de doeltaal grammaticaal geslacht, controleer dan elk zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord en voornaamwoord dat naar jou verwijst. In het Engels controleer je of de voornaamwoorden consistent blijven.
  • Aanhef en afsluiting. Gebruik "Dear [Name]" als je de naam kunt vinden en "Dear Hiring Manager" als dat niet lukt. Britse brieven gebruiken bij een onbekende ontvanger nog steeds "Dear Sir or Madam." Sluit af met "Sincerely" of "Kind regards" (in het VK "Yours sincerely" bij een naam en "Yours faithfully" na "Dear Sir or Madam"), niet met een vertaald "Met vriendelijke groeten."
  • Opmaakconventies. Houd het bij één pagina en volg de opmaak die in het doelland gangbaar is. Een brief met Nederlandse opmaak en Nederlandse datumnotatie oogt vreemd, ook als het Engels in orde is.
  • Consistente terminologie. Controleer of elke functietitel, certificering of productnaam overal in dezelfde vorm staat.
  • Voorzetsels. "Responsible for," niet "responsible of." "Experience in," niet "experience on." Anderstaligen zitten hier vaak net naast, en een moedertaalspreker ziet een reeks van zulke fouten snel.
  • Lees hem hardop. Stijve zinnen hoor je makkelijker dan je ze ziet: een haperend ritme, zinnen die te lang doorlopen, woorden die niemand hardop zegt.

Culturele verschillen in sollicitatiebrieven

Vergelijking in drie kolommen van sollicitatiebriefconventies in Duitsland, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk: lengte, cv-format, aanhef, zelfpresentatie en referentiesVergelijking in drie kolommen van sollicitatiebriefconventies in Duitsland, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk: lengte, cv-format, aanhef, zelfpresentatie en referenties

De conventies voor sollicitatiebrieven verschillen tussen Nederland, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk. Een Engelse brief volgens Nederlandse conventies komt op een Amerikaanse of Britse recruiter vreemd over, ook met foutloze grammatica.

Lengte en structuur. Nederlandse sollicitatiebrieven passen meestal op één pagina, met een directe en zakelijke toon. Amerikaanse brieven zijn ook één pagina en beargumenteren openlijker waarom je bij de functie past. Britse brieven volgen een vergelijkbare opbouw als Amerikaanse, met minder zelfpromotie.

Het cv. Een Nederlands cv beslaat meestal één tot twee pagina's en kan persoonlijke gegevens bevatten. Een foto komt in Nederland vaak voor maar is niet verplicht. Een Amerikaans cv beslaat één tot twee pagina's, richt zich op prestaties en laat foto, leeftijd en burgerlijke staat weg, omdat Amerikaanse werkgevers discriminatieclaims willen vermijden.

Aanhef. "Geachte heer/mevrouw" komt overeen met "Dear Hiring Manager" of, beter, "Dear [Name]" als je de naam van de contactpersoon kunt vinden. Engelstalige recruiters hechten meer waarde aan een aanhef met naam; in Nederland is de algemene formele aanhef nog steeds geaccepteerd.

Zelfpresentatie. Nederlandse sollicitatiebrieven zijn vaak direct en concreet: zakelijk, met feitelijke prestaties. Amerikaanse brieven verwachten openlijke zelfpromotie, Britse iets minder. Een Nederlandse brief die woord voor woord is vertaald, kan op een Amerikaanse lezer bescheiden overkomen, ook als de prestaties sterk zijn.

Referenties. Oudere Engelstalige sjablonen sluiten het cv af met "References available upon request." Actuele Amerikaanse loopbaanadviezen vinden die regel meestal overbodig, omdat werkgevers ervan uitgaan dat je op verzoek referenties noemt. Nederlandse brieven bevatten hem ook niet, dus je kunt hem in beide gevallen weglaten.

Toolvergelijking: Google Translate vs DeepL vs Fink

Fink is de vertaler die wij bouwen; lees deze vergelijking met dat in je achterhoofd. De tabel vergelijkt de gratis webversies, betaalde functies staan er als zodanig bij.

Google Translate DeepL (gratis) Fink (gratis)
Register / formaliteitscontrole Nee Nee (alleen Pro, geselecteerde talen) Ja (Formeel / Neutraal / Informeel)
Terugvertaling Nee Nee Ja, draait automatisch
Betekenisnotities (culturele nuance) Nee Nee Ja
Woordenlijst voor consistente terminologie Nee Nee (alleen Pro) Ja, automatisch
Talen 249 100+ 25
Gegevenslocatie Wereldwijde Google-infrastructuur EU-optie in Pro EU (Helsinki), gratis en betaald
Prijs Gratis Freemium (gratis laag zwaar beperkt) Freemium (~50 vertalingen, zonder account)

Vergelijking van de gratis webversies, september 2026. DeepLs formaliteitsinstelling vereist een Pro-abonnement en werkt voor een beperkt aantal doeltalen, waaronder Nederlands, Duits, Frans, Spaans en Japans. Google Translate heeft geen formaliteitsinstelling; sinds februari 2026 tonen de Android- en iOS-apps in de VS en India alternatieve formuleringen met uitleg over wanneer je welke gebruikt. Finks registerinstelling zit in de gratis laag.

In DeepLs eigen blinde tests van maart 2026 gaven professionele linguïsten in 75 van de 80 directe testgroepen de voorkeur aan DeepL boven vijf concurrenten, waaronder Google Translate (48.000 evaluaties, 16 taalparen). Google Translate dekt de meeste talen en kost niets. Fink voegt een controle toe aan de vertaling: je stelt het register in, betekenisnotities leggen idiomen en connotaties uit, en een terugvertaling laat zien wat er is overgekomen. Voor de laatste leesronde heb je nog steeds een moedertaalspreker nodig.

Google Translate is een product van Google LLC. DeepL is een product van DeepL SE. Deze vergelijking is een onafhankelijke redactionele beoordeling en is niet geautoriseerd door beide bedrijven. Alle genoemde merken behoren toe aan hun respectievelijke eigenaren.

Veelgestelde vragen

Kan ik Google Translate gebruiken voor mijn sollicitatiebrief? Dat kan, maar een recruiter merkt het misschien, en sommigen zeggen dat ze brieven die machinaal vertaald lijken niet verder lezen. Gebruik je het toch, draai dan een terugvertaling en laat een moedertaalspreker de uiteindelijke tekst nakijken.

Is DeepL beter dan Google Translate voor sollicitatiebrieven? In DeepLs gepubliceerde blinde tests gaven linguïsten de voorkeur aan de vertalingen van DeepL boven die van Google Translate. In de gratis versie kun je de formaliteit echter niet instellen, dus het register moet je nog steeds zelf controleren.

Hoe vertaal ik mijn sollicitatiebrief goed naar het Engels? Schrijf eerst in het Engels als je kunt. Stel daarna het register in, draai een terugvertaling, zoek elk idioom en elke vaste formulering op, houd je termen consistent en laat een moedertaalspreker de definitieve versie lezen.

Welke fouten maakt Google Translate bij sollicitatiebrieven? Vijf komen vaak voor: het verkeerde register, letterlijke vertalingen van vaste formuleringen, woord voor woord vertaalde idiomen, passieve zinnen die uit het origineel zijn overgenomen en verkeerd geslacht in talen met grammaticaal geslacht.

Moet ik mijn sollicitatiebrief professioneel laten vertalen? Als de baan je veel waard is, betaal dan een professionele vertaler of een corrector met de doeltaal als moedertaal. Die vindt toon- en idioomproblemen die vertaaltools niet markeren.

Merkt een recruiter of ik Google Translate heb gebruikt? Vaak wel, als hij veel brieven leest. Hij let op inconsistent register, net verkeerde voorzetsels, letterlijke idiomen en grammaticaal correcte zinnen met een onnatuurlijk ritme.

Bronnen en verder lezen

De vergelijkingsgegevens zijn ontleend aan DeepL's eigen kwaliteitsbenchmarks (blinde tests maart 2026 tegen vijf concurrenten, 48.000 evaluaties over 16 taalparen), Google Translates taaldekking (249 talen sinds de uitbreiding van 2024) en DeepL's documentatie over de formaliteitsfunctie (alleen Pro, geselecteerde talen). De Reddit-discussies over machinaal vertaalde sollicitaties staan op r/AskAGerman en r/recruitinghell. IamExpat en CareerBee vergelijken sollicitatieconventies. Verder lezen: waarom LLM's goed zijn in vertalen en een vertaler gebruiken om een taal te leren.