Een gewone vertaler geeft je één resultaat zonder uitleg. Een chatbot legt wel uit, maar het antwoord raakt verspreid over een dozijn berichten. Fink zet de vertaling, de wijzigingen en de redenen op één scherm.
App openen Geen account nodigGehost in de EU
Fink vertaalt tussen deze 24 talen.
Drie manieren om dezelfde zakelijke zin naar het Japans te vertalen, en wat je bij elke manier te zien krijgt.
We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.
お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。
Klopt dit?Je krijgt één antwoord en kunt niet zien wat eraan schort.
De uitleg komt verspreid over meerdere berichten, en je scrolt terug om de vertaling te vinden.
We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.
お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。
De vertaling, een notitie bij de formulering en de uitspraak staan naast elkaar.
Een chatvenster werkt goed voor vragen. Als je een alinea regel voor regel bewerkt, wil je de tekst en de notities naast elkaar.
Fink markeert elke wijziging in je tekst en legt die uit. Je past toe waar je het mee eens bent en negeert de rest.
Fink markeert formuleringen die stijf of te letterlijk klinken en stelt een vervanging voor, met een korte reden.
We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.
Letterlijke vertaling van 「努力します」 klinkt stuntelig in het Nederlands.
make efforts to
zich inspannen om
In het Nederlands wordt de naamwoordvorm weggelaten; een enkel werkwoord is natuurlijker.
Elke wijziging blijft in een lijst staan met categorie en ernst, zodat je kunt nagaan wat Fink heeft aangepast.
Letterlijke vertaling van 「よろしくお願いします」 is te formeel.
Ik vraag beleefd om uw steun.
Hartelijk dank voor uw steun.
Het overzicht laat zien hoeveel problemen er nog openstaan en welke zinnen je zo kunt versturen.
Inzichten
Als je de doeltaal niet kunt lezen, kun je een vertaling niet controleren. Fink voegt bij elk resultaat inzichten toe: korte notities in jouw taal over wat de formulering overbrengt.
Na een tijdje zie je dezelfde notities terugkomen, en ga je die patronen in je eigen teksten zelf verbeteren.
お問い合わせには、できるだけ早くご回答いたします。
Otoiawase ni wa, dekiru dake hayaku go-kaitō itashimasu.
We will respond to your inquiry as promptly as possible.
Ja. Bij elk resultaat krijg je betekenisnotities, uitspraak en een terugvertaling. Zo zie je waarom een vertaling werkt en kun je hem zelf controleren.
Korte notities over wat de formulering overbrengt, een uitspraakregel (Hepburn voor Japans) en een terugvertaling om de betekenis te controleren.
DeepL is snel en kan goed met hele documenten overweg, maar geeft je één resultaat. Fink toont elke wijziging, legt die uit en voegt uitspraak, een terugvertaling en een kwaliteitsoverzicht toe.
ChatGPT legt een vertaling uit als je erom vraagt, maar de uitleg en je tekst raken dan verspreid over veel antwoorden. Fink houdt wijzigingen bij in de tekst zelf en toont er een kwaliteitsoverzicht naast.
Ja. De gratis versie geeft je 3 tegoeden per maand, ongeveer 150 vertalingen, en je kunt beginnen zonder account.
Fink draait op servers in Helsinki. Je teksten en accountgegevens blijven in de EU en vallen onder de AVG.
24 talen, van de grote Europese talen tot Arabisch, Perzisch, Hindi, Bengaals, Chinees, Japans, Koreaans, Thai en Vietnamees.
De gratis versie geeft je 3 tegoeden per maand, ongeveer 150 vertalingen. Je hebt geen account nodig om te beginnen.
App openen