De vertaler die je helpt om te begrijpen.

Andere tools geven een vertaling en verdwijnen. Chatbots verbeteren de vertaling na een dozijn antwoorden en vergeten wat je eerder hebt gecorrigeerd. Fink houdt de vertaling, de wijzigingen en het waarom op één scherm.

App openen Geen account nodig

Gehost in de EU

Ondersteunde talen

Fink vertaalt tussen 24 talen, met meer in ontwikkeling.

  • Tsjechisch
  • Nederlands
  • Engels
  • Frans
  • Duits
  • Grieks
  • Italiaans
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Spaans
  • Zweeds
  • Oekraïens
  • Chinees
  • Japans
  • Koreaans
  • Bengaals
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Thai
  • Vietnamees
  • Arabisch
  • Perzisch
  • Turks

Chats raken versnipperd. Fink houdt het antwoord en het waarom bij elkaar.

Een vertaling die je niet kunt controleren, een chatbot die de uitleg over een dozijn antwoorden uitsmeert, of één scherm dat je allebei tegelijk geeft.

Standaard vertaler

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

Eén antwoord. Geen uitleg. Je weet niet wat er mis is.

Chat-AI
Vertaal naar het Japans: "We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible."
Alsjeblieft:
お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。
Is dit oké voor een zakelijke context?
Voor zakelijke e-mails wil je misschien iets beknopters. De werkwoordsvorm hier is een beetje…

Wacht, laat me even nadenken. Het probleem zit in de werkwoordsvervoeging…

Een dozijn antwoorden. Jouw vertaling zit vast in de scrollgeschiedenis.

Fink

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

Inzichten
  • 「最大限の努力を払って」 betekent letterlijk “maximale inspanning leveren” — zwaar voor een alledaags zakelijk antwoord.
  • Uitspraak · Hepburn Otoiawase ni tsukimashite wa, saidaigen no doryoku o haratte dekiru dake jinsoku ni gohentō sasete itadakimasu.

De vertaling, en alles wat je nodig hebt om erop te vertrouwen. Eén scherm.

Standaard
Chat
Fink
Resultaat
Eén antwoord
Een dozijn antwoorden
Eén scherm
Uitleg
Geen
In proza verborgen
Rechts naast het woord
Jouw werk
Je ziet niet wat er mis is
Zit vast in scrollgeschiedenis
Op zijn plek gemarkeerd
Iteratie
Eén poging, succes of niet
Herschrijft alles
Wijziging na wijziging
Geheugen
–
Raakt context kwijt
Onthoudt elke beslissing

Chat is een uitstekende vorm voor een gesprek. Het is de verkeerde vorm om een alinea te verfijnen.

Als dit op jou van toepassing is, dan is Fink voor jou.

Je schrijft iets dat ertoe doet.

Een motivatiebrief, een e-mail naar je verhuurder, een bericht aan je familie. Je wilt weten of het goed klinkt voordat je het verstuurt.

Je bent het zat.

Je hebt door een dozijn chatbot-antwoorden moeten scrollen en zag hoe eerder herstelde onderdelen opnieuw werden herschreven. Daar ben je klaar mee.

Je bent een taal aan het leren.

Je wilt de vertaling begrijpen, niet alleen kopiëren. Het waarom is net zo belangrijk als het wat.

Vertaling en uitleg, naast elkaar.

Ervaar een krachtige vertaalwerkplek die ontworpen is voor efficiëntie. Het Fink Canvas biedt een intuïtieve interface waar je je brontekst en vertaling naast elkaar ziet, zodat je makkelijk kunt vergelijken en verfijnen.

Met realtime AI-suggesties en een afleidingsvrije omgeving kun je je concentreren op wat het belangrijkst is: het maken van nauwkeurige, hoogwaardige vertalingen.

App openen
Brontekst

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

71/10000
Vertaling
Controle nodig

お問い合わせには、努力してできるだけ早くご回答いたします。

Klik op gemarkeerde onderdelen om suggesties te bekijken. AI gecontroleerd

Begrijp elke wijziging.

Zie precies wat er veranderd is, waarom het veranderd is, en beslis wat je behoudt. Alles op één scherm, nooit in de scrollgeschiedenis.

Slimme tekstanalyse

Analyseert intelligent context, toon en nuances om je vertaling snel te verbeteren.

Realtime suggesties

Krijg directe AI-gedreven suggesties voor nauwkeurige vertalingen.

Kwaliteitsstatistieken

Zie in één oogopslag welke zinnen aandacht nodig hebben en welke klaar zijn om te versturen.

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

Natuurlijkheid — Major

Letterlijke vertaling van 「努力します」 klinkt stuntelig in het Nederlands.

Huidig:

make efforts to

Voorgesteld:

zich inspannen om

In het Nederlands wordt de naamwoordvorm weggelaten; een enkel werkwoord is natuurlijker.

Aarzel niet om contact op te nemen als je verdere hulp nodig hebt.

Natuurlijkheid Major 14:32

Letterlijke vertaling van 「よろしくお願いします」 is te formeel.

Tekst:

Ik vraag beleefd om uw steun.

Gewijzigd naar:

Hartelijk dank voor uw steun.

Weglating Minor 14:28

Japanse onderwerpweglating behouden; context is duidelijk genoeg.

Tekst:

Regel de kwestie onverwijld.

Terminologie Kritisch 14:21

「確認」 vertaald als "bevestigen", maar context vereist "verifiëren".

Tekst:

Bevestig de testresultaten.

Gewijzigd naar:

Verifieer de testresultaten.

Kwaliteitsstatus
Controle nodig Problemen gevonden (10)
Probleemverdeling
Kritiek
2
Major
5
Minor
3
Top probleemtypen
Natuurlijkheid4
Terminologie3
Weglating2
Formaliteit1
Controlerapport
Problemen opgelost6
• Suggesties toegepast4
• Problemen verworpen2

Inzichten

Een vertaling die je niet kunt lezen is niet meer dan een gok waar je maar op moet vertrouwen. Bij elk resultaat krijg je inzichten: korte notities over wat de formulering werkelijk overbrengt, in jouw taal.

Je krijgt ook een uitspraakregel, zodat je het hardop kunt zeggen, en een terugvertaling, zodat je de betekenis zelf kunt controleren. Geen geplak meer in een tweede tool om te vragen of het goed klinkt.

Probeer gratis
Vertaling
Goed

お問い合わせには、できるだけ早くご回答いたします。

Inzichten Zojuist gecontroleerd
  • 「ご回答いたします」 is bescheiden keigo — de toon die een bedrijf gebruikt tegenover een klant.
  • 「できるだけ早く」 belooft snelheid zonder een concrete deadline toe te zeggen.

Otoiawase ni wa, dekiru dake hayaku go-kaitō itashimasu.

We will respond to your inquiry as promptly as possible.