Over Fink
Ik heb Fink gebouwd omdat ik graag werk aan taalverwerking en machinevertaling. Drie ideeën bepalen de tool:
-
Nieuwsgierigheid
Ik begon met de vraag hoe computers menselijke taal lezen en schrijven. Die vraag drijft nog steeds het grootste deel van mijn werk aan Fink.
-
Betere tekst, wijziging voor wijziging
DeepL en Google Translate leveren goede resultaten. Ik wilde een tool die je ook helpt dat resultaat te verbeteren en bij elke wijziging de reden geeft.
-
Onafhankelijk en Europees
Fink draait op Europese infrastructuur waar ik een goede optie kan vinden. Er zitten geen investeerders achter, dus ik bepaal zelf wat ik bouw, op basis van wat gebruikers vragen.
Vertalen kan mensen dichter bij elkaar brengen. Ik wil dat Fink je snel een goede vertaling geeft en jou de controle laat over de uiteindelijke tekst.
Je gegevens blijven in de EU
Fink verwerkt en bewaart je teksten en accountgegevens binnen de Europese Unie. De app draait op servers van Hetzner in Helsinki, de beheerde Postgres-database staat in Zweden, en de vertalingen komen van AI-modellen van het Franse bedrijf Mistral AI.
Voordelen van hosting in de EU
Gegevensbescherming
De AVG beschermt je vertaalgegevens, en Europese toezichthouders kunnen die regels handhaven.
Europese technologie
Met je abonnement betaal je een Europees bedrijf en Europese infrastructuuraanbieders.
Juridische zekerheid
Op je gegevens is EU-recht van toepassing, dus je weet welke regels gelden en wie je gegevens verwerkt.
Waarom "Fink"?
In het Duits is een „Fink” een vink. De kleuren van de app komen van de Gimpel, in het Nederlands de goudvink. Ik houd van vogels, dus 2% van alle omzet gaat naar NABU e.V., de grootste natuurbeschermingsorganisatie van Duitsland, voor vogelbeschermingsprojecten.
Rosilian, een menselijke kunstenaar, heeft de Fink-mascotte met de hand getekend. Fink gebruikt geen door AI gegenereerde afbeeldingen.