Fotomodus: afbeeldingen, borden en screenshots vertalen
Fink vertaalt nu ook tekst in afbeeldingen. Je uploadt een foto of screenshot, of maakt een foto met je telefoon, en Fink leest de tekst, vertaalt die en zet de vertaling over het origineel heen. De fotomodus ondersteunt dezelfde 24 talen als tekstvertaling. We hebben hem het meest getest op Japanse borden, menukaarten en chatscreenshots.
Zo vertaal je een foto of screenshot
Op een computer klik je op de afbeeldingsknop rechtsonder in het tekstvak ("Afbeelding vertalen"), sleep je een bestand naar het vak of plak je een screenshot met Ctrl+V. Op een telefoon tik je op de cameraknop en kies je "Foto maken" of "Afbeelding kiezen". De afbeelding neemt de plaats van het tekstvak in, en Fink verstuurt niets voordat je op Vertalen drukt.
Voor de fotomodus heb je een gratis account nodig. Getypte tekst kun je nog steeds als gast vertalen.
Wat je terugkrijgt
Fink legt over elk stuk tekst een vak in de kleur van het oppervlak eromheen en schrijft de vertaling erin. Fink leest ook verticaal Japans, zoals de tekstkolom rechts op het theezakje hierboven. Houd de afbeelding ingedrukt om het origineel te zien, tik op een ingekort vak om de volledige tekst te lezen, en download de vertaalde afbeelding met "Afbeelding opslaan" of deel hem vanaf je telefoon.
Onder de afbeelding staat bij "Tekst in de afbeelding" elke regel met origineel en vertaling, plus een knop "Alles kopiëren". Selecteer je een regel, dan licht het bijbehorende vak op in de afbeelding.
Het Inzichten-paneel behandelt het resultaat als elke andere vertaling: betekenisnotities over toon en woordkeuze, een terugvertaling naar de brontaal en, als de vertaling in het Japans is, de uitspraak in Hepburn-romanisering. De terugvertaling helpt vooral bij je eigen screenshots, bijvoorbeeld een chatbericht dat je wilt versturen in een taal die je niet kunt lezen.
Probeer Fink voor je volgende vertaling
Zie de vertaling, elke wijziging en het waarom op één scherm.
App openenWaarom Fink de hele afbeelding in één keer vertaalt
Op borden en menukaarten staan korte woorden zonder zin eromheen. Een gebruiker op Hacker News merkte dat de cameramodus van Google Translate lange dialogen goed aankan, maar "the translation does start to fail with short snappy 'action manga' japanese with short context-less sentences and exclamations". Bij korte zinnen en uitroepen zonder context gaat de vertaling volgens die gebruiker mis.
Fink stuurt alle tekst uit één afbeelding in één verzoek naar het model. Zo vertaalt het model elk stuk tekst met de rest van de afbeelding in beeld. Eerst leest Mistral OCR de tekst. Prijzen, getallen en codes blijven zoals ze zijn.
Beperkingen van de eerste versie
De fotomodus neemt één afbeelding tegelijk, tot 10 MB. Chrome op de desktop kan HEIC-foto's van een iPhone niet altijd openen, dus zet die eerst om naar JPEG. Fink vertaalt tot 2.000 tekens per afbeelding en tekent hoogstens 25 vakken; de rest van de tekst staat alleen in de lijst. Pdf's werken nog niet. Kwaliteitscontrole en Herschrijven staan uit voor afbeeldingen, en vertaalde afbeeldingen komen niet in je geschiedenis.
Close-ups werken het best. Ziet Fink niet waar de tekst in een foto staat, dan zet het de vertaling in de lijst en raadt het je aan dichter bij de tekst te fotograferen.
Het lezen van de afbeelding kost een vast bedrag van 0,015 credits bovenop de vertaling zelf. Een foto kost dus iets meer dan dezelfde tekst getypt. De 3 credits per maand van het gratis abonnement zijn nog steeds genoeg voor tientallen afbeeldingen, en de prijspagina toont de betaalde abonnementen.
Vragen over de fotomodus
Kan ik een screenshot vertalen? Ja. Plak hem op een computer met Ctrl+V, of kies hem op je telefoon met "Afbeelding kiezen" uit je galerij. Chatscreenshots en appschermen werken meestal goed, omdat hun tekst scherp en recht is.
Werkt de fotomodus op mijn telefoon? Ja. Open Fink in de browser van je telefoon, tik op de cameraknop en fotografeer het bord of de menukaart.
Wat is het verschil tussen de fotomodus en Google Lens? Google Lens is gratis en vertaalt live via de camera, handig voor een snelle blik op een bord. Fink werkt met een foto die je hebt gemaakt, vertaalt alle tekst in één verzoek en geeft betekenisnotities over toon en woordkeuze. Ons artikel over vertalen in 2026 legt uit waarom de meeste mensen eerst bij de tools van Google uitkomen.
Welke talen ondersteunt de fotomodus? Dezelfde 24 talen als tekstvertaling. Fink herkent de taal in de afbeelding niet zelf, dus stel de brontaal in voordat je op Vertalen drukt.