← Terug naar blog

Japanse vertalingen: 10 valkuilen die de betekenis stilletjes veranderen

Een slechte vertaling uit het Frans of Spaans ziet er meestal slecht uit: een stroeve zin, een verkeerd woord, iets waar je als lezer over struikelt. Een slechte vertaling uit het Japans leest vaak goed. De tekst is vloeiend en grammaticaal correct, en de fout vind je pas als je terugkijkt naar de bron.

Een vertaler op Hacker News beschreef zo'n geval (vertaald uit het Engelse origineel, dat is gelinkt):

Dalewyn op Hacker News, in een draadje over hoe manga voor Amerika werd vertaald.

Twee uitdrukkingen, de ene voor en de andere na de maaltijd, worden dezelfde Engelse zin, en wie de vertaling leest, kan niet zien welke de spreker gebruikte.

Een enkele Japanse zin met een leeg onderwerp dat uitwaaiert naar drie verschillende geldige Engelse zinnenEen enkele Japanse zin met een leeg onderwerp dat uitwaaiert naar drie verschillende geldige Engelse zinnen
好きです (suki desu) met drie geldige Engelse vertalingen. De context bepaalt welke klopt.

Hieronder staan tien plekken waar dit gebeurt, in beide richtingen, elk met een voorbeeld en een controle voor een afgeronde vertaling. De romanisaties volgen Hepburn.

Grammatica: wat de Japanse bron niet zegt

De eerste drie problemen hebben niets met woordenschat te maken. De Japanse grammatica laat informatie weg die de Engelse grammatica vereist, en de vertaler moet dat gat vullen.

1. Het onderwerp ontbreekt, en de vertaler gokt

Japanse zinnen hebben vaak geen onderwerp en geen voornaamwoord, omdat de spreker ervan uitgaat dat de luisteraar het uit de context weet. Neem deze twee woorden:

好きです。(suki desu)

Dat is een complete, natuurlijke Japanse zin. Hij kan "ik vind het leuk", "ik vind je leuk" of "zij houdt van hem" betekenen, afhankelijk van wat eraan voorafging.

Een machinale vertaler moet een onderwerp kiezen, dus kiest hij er een. Zonder context kiest hij meestal "ik vind het leuk", de meest voorkomende lezing. Ging de alinea ervoor over iemand anders, dan staat er nu een grammaticaal correcte Engelse zin die het verkeerde zegt.

Korte teksten maken het erger. Een Hacker News-commentator vatte het samen als "hoe korter de tekstfragmenten, hoe slechter een computer het doet". UI-teksten, knoplabels, chatberichten en ondertitelregels zijn kort en komen zonder context, en juist daar laat Japans het meest weg.

De controle: zoek voor elke "I", "you", "he", "she" of "they" in de Engelse uitvoer het bijbehorende woord in de Japanse bron. Staat het er niet, dan heeft de vertaler het afgeleid, en moet je die aanname toetsen aan de alinea eromheen.

2. Getal is optioneel, telwoorden zijn dat niet

Japanse zelfstandige naamwoorden markeren normaal gesproken geen enkelvoud of meervoud. 猫がいます (neko ga imasu) kan "daar is een kat" of "daar zijn katten" betekenen. Meervoudsmarkeringen bestaan (たち, ら en verdubbeling zoals in 人々), maar ze zijn optioneel en worden vooral voor personen gebruikt. In het Engels moet je bij elk zelfstandig naamwoord kiezen tussen enkelvoud en meervoud, dus elk Engels meervoud is een gok van de vertaler.

Van Engels naar Japans krijg je het omgekeerde probleem. Japans kan "drie bestanden" niet zeggen zonder telwoord, en het telwoord hangt af van de vorm van het ding:

Telwoord Gebruikt voor Voorbeeld
冊 (satsu) gebonden delen 本を三冊 (hon o san-satsu), drie boeken
枚 (mai) platte, dunne dingen 紙を三枚 (kami o san-mai), drie vellen papier
本 (hon) lange cilindrische dingen ペンを三本 (pen o san-bon), drie pennen
台 (dai) machines, voertuigen 車を三台 (kuruma o san-dai), drie auto's
匹 (hiki) kleine dieren 猫を三匹 (neko o san-biki), drie katten

本 is zowel het woord voor "boek" als het telwoord voor pennachtige voorwerpen, en de uitspraak verandert met het getal: 三本 is san-bon, niet san-hon. Om "drie bestanden" te vertalen moet je weten of een bestand een vel papier, een gebonden document of een icoon op een scherm is. Er bestaan algemene telwoorden (三つ, 三個), maar die klinken vaag in producttekst. Een vertaler die met een spreadsheet vol UI-teksten werkt, kan niet weten wat je bedoelt.

De controle: zoek in de Japanse uitvoer naar getallen. Controleer bij elk getal of het telwoord past bij wat het ding in jouw product is.

3. Het werkwoord komt als laatste, en de ontkenning ook

Japans is onderwerp-voorwerp-werkwoord, en het werkwoord draagt tijd, beleefdheid en ontkenning. Dat alles staat aan het einde van de zin:

彼は明日の会議に出席します。(kare wa ashita no kaigi ni shusseki shimasu), Hij is morgen bij de vergadering.

彼は明日の会議に出席しません。(kare wa ashita no kaigi ni shusseki shimasen), Hij is morgen niet bij de vergadering.

De twee zinnen zijn identiek tot de laatste lettergreep. Wie de hele zin leest, heeft daar geen last van. Alles wat Japans in stukken verwerkt wel: ondertitelregels die over twee beelden verdeeld zijn, een UI-tekst die uit twee variabelen bestaat, een chatinterface die een halve zin streamt, of een vertaler die per regel betaald wordt en regel voor regel werkt.

Het betekent ook dat je de Engelse zin pas kunt beginnen als je de Japanse helemaal gelezen hebt, omdat je de Engelse zin rond het werkwoord opnieuw moet opbouwen.

De controle: vertaal nooit een Japanse zin die over twee strings, twee ondertitelregels of twee tabelcellen verdeeld is. Zet hem eerst weer in elkaar.

Register: de keuzes die Japans je dwingt te maken

In het Engels kun je een zin schrijven zonder vast te leggen hoe je tegenover de lezer staat. In het Japans legt de werkwoordsvorm die relatie vast, dus moet je kiezen.

4. Beleefdheid is een keuze bij elk werkwoord

Een Hacker News-commentator grapte dat Japanse sprekers vier talen spreken: "informele spraak, normale beleefde desu/masu-spraak, nederige spraak en keigo". De gangbare Japanse indeling trekt de grenzen anders: keigo (敬語) is de overkoepelende term en omvat beleefde desu/masu-vormen, nederige vormen en eerbiedige vormen. Nederige en eerbiedige taal wijzen in twee richtingen (jezelf verlagen, de ander verhogen) en liggen niet op één schaal. Voor het verzoek "please check this" heb je minstens deze vormen:

Vorm Japans Klinkt als
Simpel 確認して。(kakunin shite) Tegen een goede vriend, of een leidinggevende tegen een ondergeschikte
Beleefd (丁寧語) 確認してください。(kakunin shite kudasai) Neutraal beleefd, veilig bij een vreemde
Eerbiedig (尊敬語) ご確認ください。(go-kakunin kudasai) Tegen een klant, of tegen iemand boven je
Nederig (謙譲語) ご確認いただけますか。(go-kakunin itadakemasu ka) Zakelijke e-mail naar een klant
Vier Japanse vertalingen van de Engelse zin "please check this": eenvoudig, beleefd, respectvol en nederig, de laatste drie gegroepeerd als keigo, elk met hoe het overkomtVier Japanse vertalingen van de Engelse zin "please check this": eenvoudig, beleefd, respectvol en nederig, de laatste drie gegroepeerd als keigo, elk met hoe het overkomt
"Please check this" in vier Japanse vormen. De Engelse bron zegt niet welke nodig is.

Het niveau moet de vertaler zelf invullen, en een machine vult in wat de traindata het waarschijnlijkst maken. Een commentator vergeleek twee systemen op precies dit punt en schreef dat de Engels-Japans-uitvoer van GPT-4 vaak "onbeleefd/direct of raar" klinkt, terwijl DeepL klinkt als een voorbeeldzin uit een lesboek.

Lesboek-beleefd kan alsnog verkeerd zijn voor de situatie. Zakelijk Japans is zo moeilijk dat, zoals een andere commentator schreef, "zelfs Japanners les moeten krijgen in hoe ze het moeten gebruiken als ze in het bedrijfsleven beginnen". In een zakelijke e-mail aan een Japanse klant kan het verkeerde niveau onbeleefd of vreemd stijf overkomen, en dat merkt de klant voordat hij je eigenlijke vraag leest.

Een vertaalde sollicitatiebrief kan op dezelfde manier misgaan. In het Japans zijn er meer niveaus om verkeerd te kiezen, en ze liggen niet op één schaal.

De controle: leg het register vast voordat je vertaalt. Lees daarna de Japanse uitvoer en controleer of elke zin op dat niveau zit. Verandert het niveau halverwege een bericht, dan heeft waarschijnlijk een machine het gemaakt en heeft niemand het nagelezen.

5. Er is geen neutraal woord voor "you"

Het Engelse "you" heeft geen toon. Het Japanse あなた (anata) wel. Afhankelijk van de context klinkt het afstandelijk, schools of confronterend, en in sommige huishoudens is het hoe een vrouw haar man aanspreekt. Machinale vertalingen uit het Engels gebruiken het vaak, een Japanse schrijver zou het zelden kiezen.

Japans lost de tweede persoon meestal op een van drie andere manieren op:

  1. Laat het weg. お時間ありますか (o-jikan arimasu ka), letterlijk "is er tijd", is de normale manier om te vragen "heb je tijd?"
  2. Gebruik de naam van de persoon plus さん. 田中さんはどう思いますか (Tanaka-san wa dō omoimasu ka), "wat denk je, Tanaka-san", rechtstreeks tegen Tanaka.
  3. Gebruik hun titel. 部長 (buchō, afdelingshoofd) in plaats van een voornaamwoord.

Marketingteksten hebben er het meest last van. Engelse landingspagina's spreken de lezer om de andere zin aan met "you", en een directe vertaling vult de Japanse pagina met あなた, wat klinkt als een slecht nagesynchroniseerde reclame.

De controle: tel hoe vaak あなた in je Japanse uitvoer voorkomt. In zakelijke of marketingteksten is het juiste aantal meestal nul of bijna nul.

6. Eretitels overleven de reis niet

さん (-san), 様 (-sama), 先生 (-sensei), 先輩 (-senpai), 君 (-kun), ちゃん (-chan): elk draagt informatie waar het Engels geen plek voor heeft.

田中さん (Tanaka-san) is het duidelijkste geval. Het achtervoegsel zegt niets over geslacht, dus "Mr. Tanaka" en "Ms. Tanaka" voegen allebei iets toe dat niet in het Japans staat. "Tanaka" alleen laat de beleefdheid weg en klinkt in een Engelse zakelijke context bot. "Tanaka-san" behoudt alles, maar maakt de tekst herkenbaar als vertaling.

先輩 (senpai) is lastiger, omdat het Engels er geen woord voor heeft. Het betekent iemand die voor jou op dezelfde school of bij hetzelfde bedrijf begon, en de relatie brengt verplichtingen in beide richtingen mee. "Senior colleague" is de woordenboekvertaling en klinkt vlak. "Mentor" suggereert een relatie die er misschien niet is.

Je moet hier een beslissing nemen, en op elke pagina dezelfde.

De controle: kies één beleid per project (eretitels behouden, weglaten of omzetten) en zoek met grep naar uitzonderingen. De fout is een document dat beleidslijnen mengt.

7. Spraakstijl codeert geslacht, leeftijd en rol

Japanse fictie en dialoog gebruiken 役割語 (yakuwarigo), roltaal: hoe een personage praat, vertelt je wie het is. Het eerstepersoonsvoornaamwoord doet daar een groot deel van. 俺 (ore) is bot en mannelijk, 僕 (boku) zachter en mannelijk, vaak jonger of terughoudender, 私 (watashi) neutraal-beleefd en わたくし (watakushi) formeel. Eindpartikels en uitgangen zoals ぜ, わ en のよ voegen daar geslacht en houding aan toe, althans in het standaard-Tokiose Japans.

Het Engels heeft hier geen equivalent voor, dus een vertaler die Engelse dialoog naar het Japans brengt, moet voor elk personage een stem verzinnen. Kiest hij de verkeerde, dan klopt het personage niet meer. Legends of Localization verzamelt voorbeelden: een man in Stardew Valley die wisselt tussen vrouwelijke en mannelijke spraak, een demon die in een vrouwelijk register praat, en een Harry Potter-personage dat in het Japans vrouwelijk klinkt terwijl vrouwelijke personages mannelijk klinken.

In die voorbeelden kan elke regel op zich correct zijn. Het probleem zie je pas over meerdere regels heen, in hoe het personage klinkt.

De controle: als je iets lokaliseert met een stem, een personage of een merkpersoonlijkheid, schrijf dan voordat het vertalen begint per spreker een korte alinea: voornaamwoord, beleefdheidsniveau, leeftijd en relatie tot de luisteraar. Vertalers kunnen dit niet afleiden uit een Engelse stringtabel, en verschillende vertalers op hetzelfde project gokken verschillend.

Probeer Fink voor je volgende vertaling

Zie de vertaling, elke wijziging en het waarom op één scherm.

App openen

Woordenschat: woorden die veilig lijken maar het niet zijn

De laatste drie problemen gaan over losse woorden. Een woord komt er in de andere taal ongeschonden uit te zien terwijl de betekenis verandert, en dat in beide richtingen.

8. Katakana-leenwoorden zijn valse vrienden

Japans leent veel uit het Engels en verschuift daarna de betekenis. Sommige van die woorden zijn 和製英語 (wasei-eigo), in Japan gevormd Engels. Vaker zijn het gewone leenwoorden waarvan de betekenis na de ontlening is verschoven. Ze lijken makkelijke vertalingen en misleiden in beide richtingen.

Katakana Lijkt op Betekent eigenlijk
マンション (manshon) mansion betonnen appartement, een trede boven アパート
クレーム (kurēmu) claim klacht
サービス (sābisu) service gratis, voor niets (de gewone betekenis bestaat ook)
ナイーブ (naību) naive gevoelig, argeloos, licht kritisch maar zonder de Engelse scherpte
コンセント (konsento) consent stopcontact
スマート (sumāto) smart slank
バイキング (baikingu) Viking buffet
Zes katakana-leenwoorden getoond met het Engelse woord waar ze op lijken en wat ze eigenlijk betekenenZes katakana-leenwoorden getoond met het Engelse woord waar ze op lijken en wat ze eigenlijk betekenen
Zes van de leenwoorden uit de tabel, elk met het Engelse woord waar het op lijkt.

Een Japans klantenservicelog vol クレーム bevat klachten, geen verzekeringsclaims. Een restaurantbord met ドリンクはサービスです biedt een gratis drankje aan. Machinaal vertalen kent de bekende gevallen en mist de rest, en omdat de uitvoer een echt Engels woord in een plausibele zin is, ziet niets er fout uit.

De controle: markeer bij Japans-Engels werk elk katakana-woord dat overeenkomt met een Engels woord en zoek het op in een Japans woordenboek.

9. Te veel vertalen wat Engels had moeten blijven

Dit is de omgekeerde fout. Japanse software, games en borden bevatten veel Engels. Knoppen heten Save, Start, Cancel, en Japanse lezers verwachten dat. Als je alles naar kanji vertaalt, kan een product amateuristisch of ouderwets overkomen.

Legends of Localization noteert de reactie van een speler op een westerse game die de spreuk "Flash Heal" vertaalde als 瞬間治療 (shunkan chiryō) in plaats van het in katakana te laten: "Zodra ik dat zag, was ik meteen afgeschrikt." De vertaling klopte, maar brak met een genreconventie: Japanse fantasygames houden spreuknamen meestal als fonetisch Engels.

De controle: kijk voordat je een stringtabel naar het Japans vertaalt naar twee of drie vergelijkbare Japanse producten in dezelfde categorie en noteer welke termen ze in het Engels laten. Volg hun conventie.

10. Vaste uitdrukkingen die geen Engels equivalent hebben

Het itadakimasu-probleem uit de inleiding hoort hier, en maaltijden zijn maar één voorbeeld.

  • お疲れ様です (otsukaresama desu) opent interne e-mails, groet een collega die je op de gang tegenkomt, en bedankt iemand voor gedaan werk. Als je 's ochtends binnenkomt, zeg je in plaats daarvan おはようございます. Als je naar huis gaat, zeg je お先に失礼します, en de collega's die blijven antwoorden お疲れ様でした. Het Engels heeft geen enkele uitdrukking die al die toepassingen dekt.
  • よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) sluit de meeste Japanse zakelijke e-mails af. Het betekent zoiets als "ik reken in de toekomst op je welwillendheid". "Best regards" draagt daar niets van.
  • いただきます / ごちそうさま (itadakimasu / gochisōsama) zijn een paar, de ene voor en de andere na de maaltijd. Het Engels heeft hooguit één uitdrukking voor beide.

Een commentator legt uit waarom いただきます zich tegen vertaling verzet: het is kenjōgo, nederige taal, en het werkwoord 頂く plaatst de spreker onder degene die het eten heeft gegeven. De beleefdheid zit in het werkwoord zelf, en Engelse werkwoorden hebben daar geen vorm voor.

Japanse sprekers behandelen deze uitdrukkingen ook niet als universele rituelen. Een andere commentator spreekt dat beeld tegen: veel mensen zeggen ごちそうさまでした bij het weggaan betrouwbaarder dan いただきます bij het opdienen, en tv-drama's laten de gewoonte uniformer lijken dan ze is. Een vertaler kan een vaste uitdrukking dus verkeerd vertalen, en een schrijver kan haar ook verkeerd uitleggen door er een nationale regel van te maken.

De controle: als je een van deze tegenkomt, zoek dan geen equivalent. Bepaal wat de uitdrukking in deze zin doet (groeten, bedanken, afsluiten, erkennen) en schrijf Engels dat op die plek hetzelfde doet.

Als de uitvoer vloeiend en fout is

In alle tien gevallen leest het resultaat goed. Het Engels is vloeiend, het Japans ook, en geen enkele tool meldt een probleem.

Machinaal vertalen is sneller vloeiender geworden dan nauwkeuriger. Een Hacker News-commentator die met Japans werkt, schreef: "Mijn ervaring met Japans is dat DeepL goed is in het maken van plausibele maar onnauwkeurige zinnen." Een ander vergeleek DeepL met een geprompt taalmodel voor Japans naar Engels en schreef: "voor Japans-Engelse vertaling is DeepL waardeloos vergeleken met een topklasse-LLM met de juiste prompt."

Taalmodellen zijn goed in vertalen, en waar ze het sterkst in zijn, is tekst maken die natuurlijk klinkt. Als de brontaal zo vaak informatie weglaat als het Japans, kan natuurlijk klinkende tekst toch fout zijn.

Terugvertalen vangt veel van deze fouten op, en de meeste mensen slaan het over. Vertaal de uitvoer terug naar de brontaal en lees het resultaat op wat er ontbreekt, niet op onhandigheid. Raakt de terugvertaling het bedoelde onderwerp kwijt, laat ze een bijzin weg of komt ze terug op een ander beleefdheidsniveau, dan heb je een fout gevonden voordat je lezer dat doet.

Terugvertalen heeft grenzen. DeepL is sterk in Japans en wordt in Japan veel gebruikt, en een goed taalmodel met een zorgvuldige prompt kan goed overweg met lange Japanse teksten. Allebei produceren ze bij de tien patronen hierboven toch vloeiende, foute uitvoer, omdat de ontbrekende informatie nooit in de bron stond. Laat alles waar veel van afhangt lezen door een moedertaalspreker.

Fink toont naast elke vertaling een terugvertaling en betekenisnotities, zodat je deze controle kunt doen zonder zelf een tweede vertaling te draaien.

De checklist

Voer deze controles uit op een afgeronde vertaling, in beide richtingen, voordat die gepubliceerd wordt.

  • Voornaamwoorden. Zoek voor elke "I", "you", "he", "she", "they" in het Engels het bijbehorende woord in het Japans. Staat het er niet, dan heeft de vertaler het afgeleid. Toets het aan de context.
  • Getal. Elk Engels meervoud kwam van een Japans zelfstandig naamwoord zonder meervoudsmarkering. Controleer ze een voor een.
  • Telwoorden. Elk getal dat voorwerpen telt, krijgt een telwoord. Controleer of het past bij de vorm van het ding in jouw product.
  • Gesplitste zinnen. Geen Japanse zin werd vertaald terwijl hij over twee strings, twee ondertitelregels of twee tabelcellen verdeeld was.
  • Register. Eén beleefdheidsniveau, bewust gekozen, van de eerste tot de laatste zin volgehouden.
  • Aantal あなた. Dicht bij nul in zakelijke en marketingteksten.
  • Eretitelbeleid. Eén regel voor het hele document, zonder restanten van een eerdere ronde.
  • Spraakstijl. Voornaamwoord en zinseindes van elke spreker passen in al diens regels bij dat personage.
  • Katakana. Elk katakana-woord dat op een Engels woord lijkt, is in een woordenboek opgezocht.
  • Onvertaald Engels. Termen die vergelijkbare Japanse producten in het Engels laten, heb je ook in het Engels gelaten.
  • Vaste uitdrukkingen. Elke is weergegeven op basis van wat ze op die plek doet.
  • Terugvertaling. Terugvertaald en gelezen op ontbrekende informatie.

Vragen die mensen hierover stellen

Waarom is Japans zo moeilijk naar het Engels te vertalen? De Japanse grammatica laat informatie weg die de Engelse grammatica vereist. Zinnen laten vaak onderwerp en voornaamwoord weg, zelfstandige naamwoorden geven geen enkel- of meervoud aan, en het werkwoord met tijd en ontkenning staat aan het einde van de zin. De vertaler moet dat allemaal uit de context invullen, en als die context ontbreekt, zie je de gok niet in de afgeronde tekst.

Is het moeilijker om van Japans naar Engels of van Engels naar Japans te vertalen? Ze zijn op tegengestelde manieren lastig. Van Japans naar Engels betekent informatie terughalen die de bron nooit noemde: wie deed wat, hoeveel, voor wie. Van Engels naar Japans betekent informatie toevoegen die de bron niet nodig had: beleefdheidsniveau, spraakstijl, telwoorden en hoe je de lezer aanspreekt.

Kunnen Google Translate of DeepL Japans aan? Allebei produceren ze vloeiend Japans. DeepL scoort voor dit taalpaar vaak beter en wordt in Japan veel gebruikt. Allebei gokken ze toch een onderwerp, kiezen standaard één beleefdheidsniveau en geven valse vrienden uit het katakana weer als hun Engelse dubbelgangers, zonder iets daarvan te markeren. Gebruik ze en controleer de uitvoer daarna met de lijst hierboven.

Waarom hebben Japanse zinnen geen onderwerp? Japanse sprekers laten het onderwerp weg als de context het duidelijk maakt, net zoals het Engels dat doet in "Sounds good" of "Been there". Japans doet dat veel vaker, ook in formele teksten, zodat een zin die er voor een Engelse lezer uitziet als een fragment in het Japans compleet en gewoon is.

Moet ik eretitels zoals -san en -chan in het Engels behouden? Dat hangt af van de tekst; waar het om gaat is consistentie. Als je ze behoudt, blijven geslachtsneutraliteit en beleefdheid bewaard, maar is de tekst herkenbaar als vertaling, wat normaal is bij manga en ondertitels en ongebruikelijk bij zakelijke teksten. Als je さん omzet in "Mr." of "Ms.", voeg je een geslacht toe dat niet in het Japans staat. Kies één beleid per project en houd je eraan.

Wat is de nuttigste controle voor een Japanse vertaling? Terugvertalen. Vertaal het resultaat terug naar de oorspronkelijke taal en lees het op ontbrekende informatie, niet op stijl. Zonder moedertaalspreker is dat de beste manier om weggevallen onderwerpen, weggevallen bijzinnen en verschoven register te vinden.

Bronnen en verdere lectuur

De citaten van vertalers in deze post zijn letterlijke vertalingen van openbare Hacker News-reacties: Dalewyn over het vertalen van itadakimasu en gochisousama, stevefan1999 over itadakimasu als kenjōgo, unsignedint over hoe de gewoonte eigenlijk gebruikt wordt, TheDong over Japanse beleefdheidsniveaus, codyrobbins over zakelijk keigo, cehrlich over vertalen in korte stukken, methou over Engels-naar-Japans register, CarVac en yesco over de kwaliteit van machinaal vertalen. De voorbeelden uit game-localisatie komen van Legends of Localization, Veelvoorkomende problemen bij het vertalen van games naar het Japans. Voor typografie en lay-out bij het publiceren van Japans zijn de Eisen voor Japanse tekstopmaak van de W3C de referentie. Voor het lezen van Japans in het Latijnse alfabet, zie Hepburn romanisatie, voor waarom machinaal vertalen eerder vloeiend werd dan accuraat, zie waarom LLMs goed zijn in vertalen, en voor terugvertaling als standaardcheck, zie hoe je een vertaler gebruikt om een taal te leren.