カバーレターの翻訳:Google Translateを盲信しないほうがいい理由
カバーレターが書き上がった。求人が英語で出ている。テキストをGoogle Translateにコピーし、翻訳ボタンを押す。結果を応募書類に貼り付ける。 英語に見える。ほぼ英語である。そして、その英語は、人間が一行も読む前に応募書類を不採用の山へ送る種類の英語だ。 これは、機械翻訳全般に対する警告ではない。現代の翻訳モ…
ヘボン式ローマ字: 日本語をラテン文字で読む仕組み
日本語の学習者が必ず通る瞬間がある。看板に「東京」と書いてある。美しい文字だ。だが、どう発音されるのか見当もつかない。漢字と仮名は意味と音を同時に運ぶが、それらをすでに知っている人にしかそうではない。学ぶ前の文字は、発音の手がかりを何も与えない、ただ美しい絵である。 ローマ字がその橋渡しをする。日本語の音を、あなたが…
Mistral 対 GLM：フランス製と中国製のモデルを分けたのは、文字体系だった
総合では、どちらのモデルも翻訳が上手いわけではありません。それは375組の翻訳ペア、25の目標言語、1,500回のAPI呼び出しを通じて変わりませんでした。ところが文字体系で分けると、2つはまったく互角ではありません。 Mistral Medium 3.5はラテン文字の言語への翻訳が強く、GLM 5.2はそれ以外のす…
IPAを理解する:すべての言語で機能する発音のシステム
語学学習には、ページ上の単語を認識でき、意味も完全にわかっているのに、それがどう発音されるのかまったく見当がつかない段階がある。文字はそこにある。ただ真実を語っていないだけだ。なぜなら綴りはそれぞれの地域の慣習の集まりであり、すべての言語が独自の取り決めを結んだからだ。 英語の取り決めはひどかった。"ough" とい…
翻訳ツールを語学学習に使う方法:逆翻訳など、本当に効果のある6つのテクニック
今この瞬間も、どこかの教室で先生がクラスに「翻訳ツールは使ってはいけない」と言い、後ろの列の生徒がこっそり使っている。ズルをしている気分にならずに翻訳ツールを語学学習に使う方法はないか。そう考えたことがあるなら、あなたは現代の語学学習の中心にある矛盾にすでに出会っている。その忠告はほぼ例外なく語られ、そしてほぼ例外な…
Why are LLMs so good at translation?
Anyone who used machine translation fifteen years ago remembers what it felt like. You pasted in a sentence and got back something that was technically readabl…
The effect of LLMs for Translation: What are people using for translation in 2026?
More people are translating text than at any point in history, yet the standalone websites built for that purpose are quietly losing visitors. The trend lines…