送信する前に自分の日本語を確認しよう:6つのサイン
メッセージを書き終え、送信ボタンの上で親指が止まる。その瞬間、小さな声が聞こえる。この文を日本語の読み手はどう受け取るのか。自分で書いた日本語には盲点がある。他人の言葉を機械翻訳した文なら評価できるのに、自分の書いた文は頭の中で勝手に合格済みになっている。疑問が浮かぶのは、送信を押した後だ。 学習者はこの確認方法を求…
翻訳できないドイツ語11語とその意味
「翻訳できない言葉」のリストに出てくるドイツ語は、いつも同じです。Schadenfreude、Weltschmerz、Fernweh。ドイツ人の私はそのほとんどを毎週口にしますし、英語はいくつかを自分の言葉として使っています。 結論から言うと: 「翻訳できない」ドイツ語とは、英語に一語で対応する単語がない語のことです…
写真モード:画像やスクリーンショットの文字を画像の上で翻訳
Finkで画像の中の文字を翻訳できるようになった。写真やスクリーンショットをアップロードするか、スマホでその場で撮影すると、Finkが文字を読み取って翻訳し、元の画像の上に訳文を重ねて表示する。対応言語はテキスト翻訳と同じ24言語だ。海外で見かける英語のメニューや案内表示、外国語のチャット画面やゲーム画面を読むときに…
敬語はどこまで必要?丁寧語・尊敬語・謙譲語の使い分け
英語では、読み手との関係を決めないまま文を書くことができます。単語と口調を選べば、文法がそれ以上口を出してくることはありません。日本語ではそうはいきません。丁寧さが動詞の形そのものに表れるので、一文ごとに、この人は自分にとってどういう相手か、それをどう示すかを決めることになります。 「食べる」を例にとると、言い方は四…
逆翻訳:自分では読めない訳文を確かめる方法
読めない言語でメッセージを送らなければならないことがある。海外の同僚へのお礼や、現地の大家への問い合わせだ。翻訳ツールが出した文はもっともらしく見えても、自分では確かめようがない。逆翻訳を使えば確かめられる。訳文を自分の言語に訳し戻し、戻ってきた文を読めばいい。 調査研究者は50年以上前から、この方法で質問票を点検し…
AI翻訳が本当に正しいか、どうやって確認する?
家主へのメッセージを入力し、翻訳ボタンを押すと、滑らかで自然な文章が返ってくる。聞こえは良いが、それが問題だ。AI翻訳が本当に正しいかどうかを確認するのは、今までで一番難しい時代になった。間違った翻訳であっても自然に聞こえるようになったからだ。不安は残る。間違った単語一つで、賃貸契約の条項、ビザの回答、提出しようとし…
静かに意味を変える、日本語翻訳の10の落とし穴
フランス語やスペイン語からの下手な翻訳は、たいてい見た目にも下手です。ぎこちない言い回しや場違いな単語があって、読んでいてつまずきます。日本語からの下手な翻訳は、すらすら読めることが少なくありません。訳文は流暢で文法も正しく、誤りは原文と見比べて初めて分かります。 ある翻訳者が、Hacker Newsでその一例を挙げ…
カバーレターの翻訳:Google Translateが間違えるところ
日本語でカバーレターを書き上げたが、求人は英語で出ている。そこでテキストをGoogle Translateに貼り付ける。返ってくる英語は意味が通じる。それでも、毎日応募書類を読んでいる採用担当者には、機械が訳した文章だと気づかれることが多い。 機械翻訳は今では言語間で意味をかなり正確に運べる(理由は なぜLLMは翻訳…
ヘボン式ローマ字: 日本語をラテン文字で読む仕組み
日本語を学び始めると、看板の「東京」を見ても読み方がわからない。漢字と仮名は音を表すが、それはすでに知っている人にとっての話だ。覚えるまでは、別の入り口が要る。 ローマ字は日本語の音をラテン文字で書き表す。文字を読めるようになる前から、単語を声に出して読める。日本の道路標識、駅名、パスポート、そして多くの教科書で使わ…
Mistral 対 GLM:フランス製と中国製のモデルを分けたのは、文字体系だった
25の目標言語、375組の翻訳ペアを通して、総合で勝ち越したモデルはありませんでした。ところが文字体系で並べ替えると、2つは分かれます。 Mistral Medium 3.5はラテン文字の言語への翻訳で、GLM 5.2はそれ以外の言語への翻訳で、より多く勝ちました。 Mistralの勝率は2つのグループの間で23ポイ…
IPAを理解する:すべての言語で機能する発音のシステム
語学学習のある時点で、ページ上の単語を見分けられ、意味もわかるのに、どう発音するのか見当がつかないことがある。綴りは地域ごとの慣習の集まりで、言語はそれぞれ独自の慣習に落ち着いた。 英語が落ち着いた慣習には、出来の悪いものがいくつかある。"ough" という文字列には少なくとも6通りの発音があり(though、thr…
翻訳ツールを語学学習に使う方法:逆翻訳など、効果のある6つのテクニック
語学の先生は生徒に翻訳ツールを使わないよう言うことが多いが、それでも使う学習者はたくさんいる。両者が思い浮かべているのは、たいてい別々の行為だ。一方では、段落を入力欄に貼り付け、出てきた結果をコピーし、どちらも読まない。もう一方では、自分で文を書き、翻訳を受け取り、二つを比べる。英語では主語を省略できないこと、ドイツ…
Why are LLMs so good at translation?
If you used machine translation fifteen years ago, you remember the output: readable in places, funny in others, and full of words that had no business sitting…
The effect of LLMs for Translation: What are people using for translation in 2026?
Google says more than a billion people a month now ask it for translations. Over the same period, third-party traffic estimates show the standalone translation…