翻訳して、理解する。

他のツールは翻訳を出したらそれで終わり。チャットボットは何度ものやり取りの中に翻訳を埋もれさせ、あなたが直した部分も忘れてしまいます。Finkは翻訳、変更点、理由を一つの画面にそろえます。

アプリを開く 登録不要

EU内でホスティング

対応言語

Finkは24言語間の翻訳に対応。今後さらに追加予定です。

  • チェコ語
  • オランダ語
  • 英語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • イタリア語
  • ポーランド語
  • ポルトガル語
  • ルーマニア語
  • スペイン語
  • スウェーデン語
  • ウクライナ語
  • 中国語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ベンガル語
  • ヒンディー語
  • インドネシア語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • アラビア語
  • ペルシャ語
  • トルコ語

チャットは散らかる。Finkは答えと理由をひとつにまとめます。

確かめようのない翻訳、説明が何往復もの返信に埋もれるチャットボット、それとも両方を一度に見せる1画面。

標準的な翻訳ツール

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

答えは一つ。説明なし。何が問題かわかりません。

チャット型AI
英語に翻訳して:「お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。」
はい、どうぞ。
We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.
ビジネスの文脈でこれで問題ありませんか?
ビジネスメールなら、もう少し簡潔な表現がよいかもしれません。"make efforts to" は少し…

えっと、考えさせてください。問題は動詞のニュアンスで…

何度もの返信。あなたの翻訳はスクロールの彼方へ。

Fink

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

インサイト
  • 「make efforts to」は直訳的で、英語のビジネスメールではぎこちなく響きます。
  • 逆翻訳 お問い合わせにつきましては、できるだけ迅速にご返答するよう努めます。

翻訳と、それを信頼するために必要なすべて。1画面で。

標準
チャット
Fink
結果
答えは一つ
何度もの返信
1画面
説明
なし
文章に埋もれる
単語のすぐ隣
あなたの作業
何が問題か見えない
スクロールの彼方へ
その場で記録
反復改善
一発勝負、取るか捨てるか
全部書き直す
変更ごとに確認
記憶
–
文脈に埋もれて消える
すべての判断を記憶

チャットは会話には最適な形。でも段落を磨き上げるには向いていません。

翻訳を理解する、ただコピーするだけではない

意味ノート

短いノートが、その言葉選びが実際に何を伝えるかをあなたの言語で説明します。文法の講義ではなく、翻訳を信頼するために十分な情報だけ。

発音

言う前に頭の中で聞く。Finkはローマ字行（日本語はヘボン式）を表示するので、翻訳を声に出して読めます。

逆翻訳

結果をあなたの言語に逆翻訳して、意味を自分で確認できます。正しく聞こえるかどうかを別のツールに貼り付けて聞く必要はありません。

ほとんどの翻訳ツールは計算機です。答えを出して去っていきます。Finkは答えと理由を両方出すので、翻訳するたびに何かを学べます。

すべての変更を理解。

何が変わったか、なぜ変わったかを正確に確認し、何を採用するか決められます。すべて1画面で、スクロールの彼方に消えることはありません。

スマートなテキスト分析

文脈、トーン、ニュアンスを賢く分析し、翻訳をすばやく改善します。

リアルタイム提案

正確な翻訳のためのAI提案を即座に受け取れます。

品質指標

どの文に注意が必要で、どの文が送信可能か、一目でわかります。

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

自然さ — 大

「努力します」の逐語訳は英語ではぎこちなく聞こえます。

現在:

make efforts to

提案:

strive to

自然な英語では名詞形を省き、動詞一つで表現します。

Please do not hesitate to contact us if you require any further assistance.

自然さ 大 14:32

「よろしくお願いします」の逐語訳は形式張りすぎです。

テキスト:

I humbly ask for your kind favor.

変更後:

Thank you for your support.

省略 小 14:28

日本語の主語省略を保持。文脈から十分明確なため。

テキスト:

Will handle the matter promptly.

用語 重大 14:21

「確認」が "confirm" と訳されていますが、文脈上は "verify" が適切です。

テキスト:

Please confirm the test results.

変更後:

Please verify the test results.

品質ステータス
要レビュー 検出された問題 (10)
問題の内訳
重大
2
大
5
小
3
主な問題タイプ
自然さ4
用語3
省略2
文体1
レビュー概要
解決した問題6
• 適用した提案4
• 却下した問題2

インサイト

読めない言語の訳文は、信じるしかない推測にすぎません。Finkはすべての結果にインサイトを添えます。その表現が実際に何を伝えているのかを、あなたの言語で短く説明します。

さらに、声に出して言えるように発音を、意味を自分で確かめられるように逆翻訳を表示します。「これで自然ですか」と別のツールに貼り直す必要はありません。

無料で試す
翻訳
良好

お問い合わせには、できるだけ早くご回答いたします。

インサイト たった今チェックしました
  • 「ご回答いたします」は謙譲語で、企業が顧客に返信するときの標準的な表現です。
  • 「できるだけ早く」は、期限を明示せずに迅速さを伝える言い方です。

Otoiawase ni wa, dekiru dake hayaku go-kaitō itashimasu.

We will respond to your inquiry as promptly as possible.

よくある質問

Finkを語学学習に使えますか？

はい。Finkはすべての結果に意味ノート、発音、逆翻訳を提供するので、翻訳がなぜそうなっているかを理解できます。

Finkのインサイトとは何ですか？

すべての翻訳には、言葉選びが何を伝えるかの短いノート、発音行（日本語はヘボン式）、そして意味を自分で確認できる逆翻訳が含まれます。

FinkはDeepLとどう違いますか？

DeepLは一つの結果を出します。Finkはすべての変更を表示し、理由を説明し、発音、逆翻訳、品質ダッシュボードを追加します。

Finkは翻訳におけるChatGPTとどう違いますか？

チャットの履歴はありません。変更はその場で追跡され、多数の返信に埋もれません。会話ではなく品質ダッシュボードが得られます。

Finkは本当に無料ですか？

はい。無料枠には月3クレジット（約150翻訳）が含まれ、開始に登録は不要です。

翻訳データは安全ですか？

FinkはEU（ヘルシンキ）のヨーロッパのインフラでホストされています。データはEU内にとどまり、GDPRに準拠しています。

Finkはどの言語に対応していますか？

ヨーロッパ、東・南アジア、中東の言語族にわたる24言語で、さらに追加予定です。