翻訳して、理解する。

他のツールは翻訳を出したらそれで終わり。チャットボットは何度ものやり取りの中に翻訳を埋もれさせ、あなたが直した部分も忘れてしまいます。Finkは翻訳、変更点、理由を一つの画面にそろえます。

アプリを開く 登録不要

EU内でホスティング

対応言語

Finkは24言語間の翻訳に対応。今後さらに追加予定です。

  • チェコ語
  • オランダ語
  • 英語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • イタリア語
  • ポーランド語
  • ポルトガル語
  • ルーマニア語
  • スペイン語
  • スウェーデン語
  • ウクライナ語
  • 中国語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ベンガル語
  • ヒンディー語
  • インドネシア語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • アラビア語
  • ペルシャ語
  • トルコ語

チャットは散らかりがち。Finkは改善を助けます。

説明のない翻訳、作業が返信の中に散らばるチャットボット、それともすべてがその場に収まる1画面。

標準的な翻訳ツール

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

答えは一つ。説明なし。何が問題かわかりません。

チャット型AI
英語に翻訳して:「お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。」
はい、どうぞ。
We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.
ビジネスの文脈でこれで問題ありませんか?
ビジネスメールなら、もう少し簡潔な表現がよいかもしれません。"make efforts to" は少し…

えっと、考えさせてください。問題は動詞のニュアンスで…

何度もの返信。あなたの翻訳はスクロールの彼方へ。

Fink

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

フラグが付いた理由

「努力します」の逐語訳 "make efforts to" は英語としてぎこちなく聞こえます。"strive to" に変えるだけで、文がぐっと自然になります。

翻訳して、理解して、改善する。すべて1画面で。

標準
チャット
Fink
結果
答えは一つ
何度もの返信
1画面
説明
なし
文章に埋もれる
単語のすぐ隣
あなたの作業
何が問題か見えない
スクロールの彼方へ
その場で記録
反復改善
一発勝負、取るか捨てるか
全部書き直す
変更ごとに確認
記憶
–
文脈に埋もれて消える
すべての判断を記憶

チャットは会話には最適な形。でも段落を磨き上げるには向いていません。

こんなあなたに、Fink。

大切な文章を書いている方。

カバーレター、大家さんへのメール、家族へのメッセージ。送る前に、自然に聞こえるか確かめたいですよね。

堂々巡りにうんざりしている方。

何度もチャットボットの返信をスクロールし、承認済みの部分まで書き換えられるのを見てきた。もう終わりにしませんか。

語学を学習中の方。

コピーするだけでなく、翻訳を理解したい。「なぜ」は「何を」と同じくらい大切です。

翻訳と説明を、並べて表示。

効率のために設計された強力な翻訳ワークスペースを体験してください。Fink Canvasは原文と翻訳を並べて表示する直感的なインターフェースで、比較と磨き上げが簡単です。

リアルタイムのAI提案と集中できるクリーンな環境で、最も大切なこと、つまり正確で高品質な翻訳づくりに集中できます。

アプリを開く
原文

お問い合わせには、努力してできるだけ早くご回答いたします。

71/10000
翻訳
要レビュー

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

ハイライト部分をクリックすると提案を確認できます。 AIチェック済み

すべての変更を理解。

何が変わったか、なぜ変わったかを正確に確認し、何を採用するか決められます。すべて1画面で、スクロールの彼方に消えることはありません。

スマートなテキスト分析

文脈、トーン、ニュアンスを賢く分析し、翻訳をすばやく改善します。

リアルタイム提案

正確な翻訳のためのAI提案を即座に受け取れます。

品質指標

どの文に注意が必要で、どの文が送信可能か、一目でわかります。

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

自然さ — 大

「努力します」の逐語訳は英語ではぎこちなく聞こえます。

現在:

make efforts to

提案:

strive to

自然な英語では名詞形を省き、動詞一つで表現します。

Please do not hesitate to contact us if you require any further assistance.

自然さ 大 14:32

「よろしくお願いします」の逐語訳は形式張りすぎです。

テキスト:

I humbly ask for your kind favor.

変更後:

Thank you for your support.

省略 小 14:28

日本語の主語省略を保持。文脈から十分明確なため。

テキスト:

Will handle the matter promptly.

用語 重大 14:21

「確認」が "confirm" と訳されていますが、文脈上は "verify" が適切です。

テキスト:

Please confirm the test results.

変更後:

Please verify the test results.

品質ステータス
要レビュー 検出された問題 (10)
問題の内訳
重大
2
大
5
小
3
主な問題タイプ
自然さ4
用語3
省略2
文体1
レビュー概要
解決した問題6
• 適用した提案4
• 却下した問題2

逆翻訳

革新的な逆翻訳機能で翻訳の正確さを検証できます。この強力なツールは訳文を原文の言語に戻し、潜在的な誤りや誤訳の特定を助けます。

逆翻訳と原文を比較することで、意図した意味が伝わるか確認できます。プロの翻訳者にとって不可欠な品質保証ステップです。

仕組みを見る
翻訳
良好

We will respond to your inquiry as quickly as possible.

逆翻訳(品質確認用)

お問い合わせには、できるだけ迅速にご回答いたします。

逆翻訳が有効 · 意味を比較中 わずかなずれを検出