翻訳して、理解する。

ふつうの翻訳ツールは訳文を一つ返すだけで、理由は教えてくれません。チャットボットは説明してくれますが、答えが十数件のメッセージに散らばります。Finkは訳文、変更点、理由を一つの画面に並べます。

アプリを開く 登録不要

EU内でホスティング

対応言語

Finkはこの24言語の間で翻訳できます。

  • チェコ語
  • オランダ語
  • 英語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • イタリア語
  • ポーランド語
  • ポルトガル語
  • ルーマニア語
  • スペイン語
  • スウェーデン語
  • ウクライナ語
  • 中国語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ベンガル語
  • ヒンディー語
  • インドネシア語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • アラビア語
  • ペルシャ語
  • トルコ語

Finkは主要な多言語LLMで翻訳します。それらの性能は、公開のLLM翻訳ベンチマークで測定しています。

Finkなら訳文と説明がいつも隣り合っています

同じビジネス文を日本語に訳す三つの方法と、それぞれで見えるもの。

標準的な翻訳ツール

日本語

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

英語

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

これで合ってる?

答えは一つだけで、どこがおかしいのか確かめようがありません。

チャット型AI

英語に翻訳して:「お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。」
はい、どうぞ。
We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.
ビジネスの文脈でこれで問題ありませんか?
ビジネスメールなら、もう少し簡潔な表現がよいかもしれません。"make efforts to" は少し…

えっと、考えさせてください。問題は動詞のニュアンスで…
さらに9件の返信

説明は何通かに分かれて届き、訳文を探すには上までスクロールし直すことになります。

1画面

Fink

日本語

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

英語

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

インサイト
  • 「最大限の努力を払って」は“exerting maximum effort”という意味で、日常的なビジネスの返信には重すぎます。
  • 逆翻訳 お問い合わせにつきましては、できるだけ迅速にご返答するよう努めます。

訳文、表現についてのメモ、発音が横に並びます。

標準
チャット
Fink
結果
答えは一つ
何度もの返信
1画面
説明
なし
文章に埋もれる
単語のすぐ隣
あなたの作業
何が問題か見えない
スクロールの彼方へ
その場で記録
反復改善
結果は一つ
全文を書き直す
変更ごとに確認
記憶
–
長いチャットでは前の修正を忘れる
採用した変更を残す

チャット画面は質問には向いています。段落を一行ずつ直すなら、本文とメモを並べて見られるほうが楽です。

変更点と、その理由が見える

Finkはテキストの変更箇所に印を付けて説明します。納得したものは適用し、残りは却下できます。

理由付きの修正案

硬い表現や直訳調の表現を見つけて、一行の理由と一緒に言い換えを提案します。

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

自然さ · 重要

「努力します」の逐語訳は英語ではぎこちなく聞こえます。

現在:

make efforts to

提案:

strive to

自然な英語では名詞形を省き、動詞一つで表現します。

✓ 適用 ✗ 却下

変更の一覧

変更はカテゴリーと重要度付きで一覧に残るので、Finkがどこを直したか後から確認できます。

自然さ 大 14:32

「よろしくお願いします」の逐語訳は形式張りすぎです。

テキスト:

I humbly ask for your kind favor.

変更後:

Thank you for your support.

品質の概要

残っている問題の数と、そのまま送れる文がひと目で分かります。

要レビュー 検出された問題 (10)
重大
2
大
5
小
3

インサイト

読めない言語でも、訳文を確かめられる

訳す先の言語が読めなければ、訳文を確かめる手段がありません。Finkは結果ごとにインサイトを付けます。その表現が何を伝えているかを、あなたの言語で短く説明するメモです。

しばらく使うと同じメモが何度も出てくることに気づき、自分の文章でもその癖を直せるようになります。

翻訳
良好

お問い合わせには、できるだけ早くご回答いたします。

インサイト たった今チェックしました
  • 「ご回答いたします」は謙譲語で、企業が顧客に返信するときの標準的な表現です。
  • 「できるだけ早く」は、期限を明示せずに迅速さを伝える言い方です。

Otoiawase ni wa, dekiru dake hayaku go-kaitō itashimasu.

We will respond to your inquiry as promptly as possible.

よくある質問

Finkを語学学習に使えますか?

はい。結果ごとに意味のメモ、発音、逆翻訳が付くので、なぜその訳になるのかが分かり、自分で確かめることもできます。

Finkのインサイトとは何ですか?

表現が伝える内容についての短いメモ、発音の行(日本語はヘボン式)、そして意味を確かめるための逆翻訳です。

FinkはDeepLとどう違いますか?

DeepLは速く、文書まるごとの翻訳も得意ですが、結果は一つだけです。Finkは加えた変更を一つずつ示して説明し、発音、逆翻訳、品質の概要も付けます。

Finkは翻訳におけるChatGPTとどう違いますか?

ChatGPTも頼めば訳文を説明してくれますが、説明と本文が何通もの返信に散らばります。Finkは本文の中で変更を記録し、その横に品質の概要を表示します。

Finkは無料ですか?

はい。無料プランでは毎月3クレジット(約150回の翻訳)を使え、アカウントなしで始められます。

翻訳データは安全ですか?

Finkはヘルシンキのサーバーで動いています。テキストとアカウント情報はEU内にとどまり、GDPRの対象になります。

Finkはどの言語に対応していますか?

主要なヨーロッパの言語から、アラビア語、ペルシア語、ヒンディー語、ベンガル語、中国語、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語まで、24言語です。

次の翻訳をFinkで確かめてみましょう

無料プランでは毎月3クレジット(約150回の翻訳)を使えます。アカウントは不要です。

アプリを開く
  • 登録不要
  • EU内でホスティング
  • 24言語