Finkについて
自然言語処理と機械翻訳に取り組むのが好きで、Finkを作りました。Finkの土台には三つの考えがあります。
-
好奇心
始まりは、コンピューターが人間の言葉をどう読み書きするのかという疑問でした。Finkの開発の大部分は、今もこの疑問に動かされています。公開のLLM翻訳ベンチマークもその一つです。
-
一つずつ変更して、よりよい文章に
DeepLやGoogle翻訳の訳文は十分に良いものです。私が作りたかったのは、その訳文をさらに良くする手助けをし、変更ごとに理由を示すツールでした。
-
独立していて、ヨーロッパ発
良い選択肢がある限り、Finkはヨーロッパのインフラで動かしています。投資家はいないので、何を作るかはユーザーの要望をもとに私が決めます。
翻訳は人と人との距離を縮めてくれます。Finkには、良い訳文をすばやく届けつつ、最終的な文章を決めるのはあなた自身、というツールであってほしいと思っています。
データはEU内にとどまります
Finkはテキストとアカウント情報をEU内で処理・保存します。アプリはヘルシンキにあるHetznerのサーバーで動き、マネージドPostgresデータベースはスウェーデンにあります。翻訳にはフランスの企業Mistral AIのAIモデルを使っています。
EUでホスティングする利点
データ保護
翻訳データはGDPRで保護され、EUのデータ保護当局がそれを執行できます。
ヨーロッパの技術
サブスクリプション料金は、ヨーロッパの企業とインフラ事業者に支払われます。
法的確実性
データにはEU法が適用されるので、どのルールが適用され、誰がデータを扱うのかがはっきりしています。