静かに意味を変える、日本語翻訳の10の落とし穴
フランス語やスペイン語からの下手な翻訳は、たいてい見た目にも下手です。ぎこちない言い回しや場違いな単語があって、読んでいてつまずきます。日本語からの下手な翻訳は、すらすら読めることが少なくありません。訳文は流暢で文法も正しく、誤りは原文と見比べて初めて分かります。
ある翻訳者が、Hacker Newsでその一例を挙げています。
Dalewyn氏のHacker Newsでのコメント。マンガが英語にどう訳されてきたかを論じたスレッドより。日本語は英語原文からの翻訳です。
食事の前に言う表現と後に言う表現が、英語では同じ一文になります。英訳を読む人には、話し手がどちらを言ったのか分かりません。


以下では、こうしたことが起きる10の場面を、日英・英日の両方向について取り上げます。それぞれに例と、出来上がった訳文に使えるチェックを付けました。ローマ字表記はヘボン式に従っています。
文法:日本語の原文が語らないこと
最初の三つは語彙とは関係がありません。英語の文法では欠かせない情報を日本語の文法は書かずに済ませるので、訳す側がその穴を埋めることになります。
1. 主語のない文を、訳す側が推測で埋める
日本語の文には、主語も代名詞も書かれていないことがよくあります。聞き手が文脈から分かるはずだと、話し手が考えているからです。二語だけの文を見てみます。
好きです。
完全で自然な日本語です。前に何が話されていたか次第で、英語では「I like it」にも「I like you」にも「she likes him」にもなります。
機械翻訳は主語を出力しなければならないので、どれかを選びます。文脈がなければ、たいてい最もよくある解釈の「I like it」です。直前の段落が別の人の話だったなら、文法的には正しいのに内容の違う英文が出来上がります。
文章が短いほど、これはひどくなります。Hacker Newsのあるコメント投稿者は「テキストの断片が小さいほど、コンピューターの成績は悪くなる」とまとめています。UI文字列、ボタンのラベル、チャットの発言、字幕の一行は短く、文脈なしで渡されます。日本語で省略がいちばん多いのも、まさにそういう場面です。
**チェック:**英訳に出てくる「I」「you」「he」「she」「they」の一つひとつについて、日本語の原文に対応する語を探します。なければ翻訳者が推測したということなので、前後の段落と合っているかを確かめます。
2. 数の区別は任意、助数詞は必須
日本語の名詞は、ふつう単数か複数かを示しません。「猫がいます」は、英語にすると「there is a cat」にも「there are cats」にもなります。複数を表す形(接尾辞の「たち」「ら」や、「人々」のような畳語)はありますが、使うかどうかは任意で、主に人に使われます。英語では名詞ごとに単数か複数かを選ばなければならないので、英訳の複数形はどれも翻訳者の推測です。
英日では逆の問題が起きます。英語の「three files」は、助数詞なしでは日本語になりません。どの助数詞を使うかは、数える物の形で決まります。
| 助数詞 | 数える対象 | 例 |
|---|---|---|
| 冊 | 製本されたもの | 本を三冊, three books |
| 枚 | 平らで薄いもの | 紙を三枚, three sheets of paper |
| 本 | 細長いもの | ペンを三本, three pens |
| 台 | 機械、車両 | 車を三台, three cars |
| 匹 | 小さな動物 | 猫を三匹, three cats |
英語話者には、この選択そのものがなじみません。「三つ」や「三個」という汎用の言い方もありますが、製品の文面では曖昧に響きます。「three files」を訳すには、そのファイルが紙なのか、綴じた文書なのか、画面上のアイコンなのかを知る必要があります。UI文字列の一覧表だけを渡された翻訳者には、それを知る手段がありません。
**チェック:**日本語の訳文に出てくる数を順に見ます。それぞれの助数詞が、自社製品でのその物の実体に合っているかを確かめます。
3. 動詞が最後に来る、否定も最後に来る
日本語は主語・目的語・動詞(SOV)の語順で、時制も丁寧さも否定も動詞が担います。そのすべてが文末に来ます。
彼は明日の会議に出席します。
彼は明日の会議に出席しません。
この二文は、末尾の「ます/ません」以外は同じです。一文を通して読む人には何の問題もありません。困るのは、日本語を切れ端のまま処理する場面です。二つの画面に分かれた字幕、二つの変数をつないで作るUI文字列、文の途中まで流し込むチャット、行単位で報酬を受け取って一行ずつ訳す翻訳者などがそうです。
英文は動詞を中心に組み立て直す必要があるので、日本語を最後まで読むまで英文を書き始められない、ということでもあります。
**チェック:**二つの文字列、二つの字幕行、二つの表のセルに分かれた日本語の文は、そのまま訳さないこと。まずつなぎ直します。
文体と敬語:日本語が決めさせてくること
英語なら、読み手との関係を決めないまま一文を書けます。日本語では動詞の形がその関係を表すので、決めざるを得ません。
4. 丁寧さは動詞ごとの選択
Hacker Newsのあるコメント投稿者は、日本語話者は「くだけた話し方、普通の丁寧語(です・ます)、謙譲語、敬語」の四つの言語を話しているようなものだ、と冗談めかして書いています。日本語での一般的な分類は線の引き方が違い、敬語が総称で、その中に丁寧語(です・ます)、謙譲語、尊敬語が含まれます。謙譲語と尊敬語は、自分を下げるか相手を上げるかという向きの違いで、一本の目盛りの上下ではありません。英語の「please check this」一つが、少なくとも次の形に分かれます。
| 形 | 日本語 | どんな相手・場面か |
|---|---|---|
| 常体 | 確認して。 | 親しい相手、または目上から目下へ |
| 丁寧語 | 確認してください。 | 中立的な丁寧さ。初対面でも無難 |
| 尊敬語 | ご確認ください。 | 顧客や目上の相手へ |
| 謙譲語 | ご確認いただけますか。 | 取引先へのビジネスメール |


丁寧さの段階は訳す側が補うしかなく、機械は訓練データから最もありそうなものを選びます。あるコメント投稿者は、まさにこの点で二つのシステムを比べて「英日では、GPT-4の口調が少し『無礼』だったり直接的だったり、『変』だったりすることが多い。DeepLは、教科書に載せる例文と同じくらいのものだ」と書いています。
教科書どおりの丁寧さが、場面に合わないこともあります。ビジネス日本語は、別のコメント投稿者が書いているように「日本人自身でさえ、就職するときに使い方を教わらなければならない」ほど難しいものです。日本の取引先へのビジネスメールで段階を外すと、失礼に響いたり妙に堅苦しく響いたりして、相手は用件を読む前にそれに気づきます。
機械翻訳したカバーレターも同じように失敗します。日本語には外しうる段階がそれより多く、しかも一本の目盛りに並んでいません。
**チェック:**訳す前に丁寧さの段階を決めます。そのうえで訳文を読み、すべての文がその段階に揃っているかを確かめます。途中で段階が変わっているなら、機械が出力したものを誰も読み直していない可能性が高いでしょう。
5. 「you」にあたる中立な語がない
英語の you には特別な響きがありません。日本語の「あなた」にはあります。文脈次第で、よそよそしくも、教科書じみても、けんか腰にも聞こえ、家庭によっては妻が夫を呼ぶ言葉でもあります。英日の機械翻訳はこの語をよく使いますが、日本語の書き手はめったに選びません。
日本語では、二人称をたいてい次の三つのどれかで表します。
- 言わない。 「お時間ありますか」が、英語の「do you have time?」にあたる普通の言い方です。
- 名前に「さん」を付ける。 「田中さんはどう思いますか」のように、本人に向かって直接言います。
- 肩書で呼ぶ。 「部長」のように、代名詞ではなく肩書を使います。
いちばん影響が大きいのはマーケティング文です。英語のランディングページは一文おきに読者を you と呼び、直訳すると「あなた」だらけの、吹き替えの下手な広告のような日本語ページになります。
**チェック:**日本語の訳文に「あなた」が何回出てくるかを数えます。ビジネス文やマーケティング文なら、たいていゼロか、それに近い数が正解です。
6. 敬称は英語に移せない
さん、様、先生、先輩、君、ちゃん。どれも、英語に入れる場所のない情報を含んでいます。
いちばん分かりやすいのが「田中さん」(Tanaka-san) です。この敬称は性別を示さないので、「Mr. Tanaka」でも「Ms. Tanaka」でも、日本語が言っていないことが足されます。「Tanaka」だけにすれば丁寧さが消え、英語のビジネス文脈ではそっけなく響きます。「Tanaka-san」のまま残せば情報は保てますが、翻訳文だと分かります。
「先輩」(senpai) はさらに難しく、対応する英単語がありません。同じ学校や会社に自分より先に入った人を指し、その関係には双方向の責任が伴います。辞書どおりの「senior colleague」は平板で、「mentor」は実際にはないかもしれない関係を持ち込みます。
ここでは方針を決める必要があり、決めた方針は全ページで同じでなければなりません。
**チェック:**案件ごとに方針を一つ決め(残す、落とす、置き換える)、外れた箇所を検索して洗い出します。欠陥になるのは、一つの文書に複数の方針が混ざっていることです。
7. 話し方が性別・年齢・立場を映し出す
日本語の創作や会話には役割語があり、話し方を聞けば、その人物がどんな人かが分かります。その多くを一人称が担います。「俺」はぶっきらぼうで男性的、「僕」は柔らかい男性の一人称で、若い人や控えめな人によく使われ、「私」は中立的で丁寧、「わたくし」は改まった場面で使われます。「ぜ」「わ」「のよ」などの文末の終助詞や言い回しが、そこに性別や態度のニュアンスを重ねます(「わ」が女性的に響くのは、主に標準語での話です)。
英語にはこれに相当する体系がないので、英語の台詞を日本語にする翻訳者は、登場人物ごとに声を作り出すことになります。選び方を誤ると、人物が別人になります。Legends of Localization がその例を集めています。Stardew Valleyの男性キャラクターが女性的な話し方と男性的な話し方を行き来する、悪魔がオネエ言葉で話す、ハリー・ポッターの男性キャラクターが日本語では女性的に聞こえ、逆に女性キャラクターが男性的に聞こえる、といった例です。
これらの例では、一行ずつ見ればどの行も正確かもしれません。問題は複数の台詞を通して、その人物がどう聞こえるかに現れます。
**チェック:**キャラクターやブランドの声があるものをローカライズするなら、作業に入る前に話者ごとに短い指示書を書きます。一人称、丁寧さの段階、年齢、聞き手との関係です。英語の文字列一覧からこれは読み取れず、同じ案件でも翻訳者が違えば推測も違ってきます。
次の翻訳でFinkを試してみませんか
翻訳、すべての変更、その理由を1画面で。
アプリを開く語彙:安全に見えて安全でない語
残る三つは個々の語の問題です。語の形はそのままもう一方の言語に入り、意味だけが変わります。これも双方向で起きます。
8. カタカナ語は空似言葉になる
日本語は英語から多くの語を借り、そのあとで意味をずらしてきました。一部は和製英語、つまり日本で作られた英語です。それより多いのは、借りたあとで意味がずれた普通の外来語です。訳しやすそうに見えて、どちらの方向でも読み手を誤らせます。
| カタカナ | 英語話者が思い浮かべる語 | 英語で言うと |
|---|---|---|
| マンション | mansion | 鉄筋の集合住宅。アパートの一段上 |
| クレーム | claim | 苦情 |
| サービス | service | 無料、おまけ(本来の意味も併存) |
| ナイーブ | naive | 繊細、世間慣れしていない。英語ほど刺がない |
| コンセント | consent | 電源の差込口 |
| スマート | smart | 細い、すらりとした |
| バイキング | Viking | 食べ放題 |


サポート記録の「クレーム」を claim と訳せば、苦情の記録が保険金請求の記録になります。「ドリンクはサービスです」を service と訳せば、無料という肝心の意味が消えます。機械翻訳は有名な例は処理しますが、残りは取りこぼします。出力が実在の英単語で、文としても自然なので、どこもおかしく見えません。
**チェック:**日英の作業では、英単語に見えるカタカナ語すべてに印をつけ、辞書で確認します。
9. 英語のままにすべきものまで訳してしまう
こちらは逆方向の失敗です。日本語のソフトウェアもゲームも案内表示も、かなりの英語をそのまま残しています。ボタンは Save、Start、Cancel のままで、日本語の読み手もそれに慣れています。全部を漢字の日本語に訳すと、製品が素人くさく、あるいは古臭く見えることがあります。
Legends of Localization は、「Flash Heal」という呪文をカタカナのままにせず「瞬間治療」と訳した欧米のゲームに対する、あるプレイヤーの反応を記録しています。「それを見た瞬間、一気に冷めた」。訳語は正確でしたが、ジャンルの慣習から外れていました。日本のファンタジーゲームでは、呪文名はたいてい英語の音をカタカナにしたまま使われます。
**チェック:**文字列一覧を日本語にする前に、同じジャンルの日本語製品を二、三本見て、どの語が英語のまま残されているかを書き出します。その慣習に合わせます。
10. 英語に対応する表現のない決まり文句
冒頭で触れた「いただきます」(itadakimasu) の問題はここに属し、食事の場面はその一例にすぎません。
- お疲れ様です は、社内メールの書き出しになり、廊下ですれ違った同僚への挨拶になり、仕事へのねぎらいにもなります。朝の出社時には、代わりに「おはようございます」と言います。退社するときは「お先に失礼します」と言い、残る同僚が「お疲れ様でした」と返します。英語には、これらの使い方をまとめて担える表現がありません。
- よろしくお願いします は、日本語のビジネスメールの多くを締めくくります。「今後のご厚意をあてにしています」に近い含みがありますが、「Best regards」にはそれがありません。
- いただきます / ごちそうさま (itadakimasu / gochisōsama) は、食事の前と後で対になります。英語には、二つ合わせて一つの言い方しかありません。
あるコメント投稿者が、いただきますが訳しにくい理由を説明しています。いただきますは謙譲語であり、動詞「頂く」が、食事を用意した相手に対して話し手をへりくだらせている。丁寧さが動詞そのものに入っていて、英語の動詞にはそれを表す形がありません。
また、日本語話者自身がこれらを全国一律の儀式として扱っているわけでもありません。別のコメント投稿者はそうした見方に異を唱え、席を立つときの「ごちそうさまでした」のほうが、出された時点での「いただきます」よりも口にされやすいと指摘しています。テレビドラマは、この習慣を実際より均一に見せています。決まり文句は訳し方を誤ることもあれば、国民全体の決まりのように説明して誤ることもあるわけです。
**チェック:**この種の表現に当たったら、対応する決まり文句を探さないこと。その文でその表現が何をしているのか(挨拶、感謝、締めくくり、ねぎらい)を見極め、その位置で同じ働きをする英語を書きます。
訳文が流暢で、しかも間違っているとき
10の場面のどれでも、訳文は問題なく読めます。英語も日本語も流暢で、どのツールも警告を出しません。
機械翻訳は、正確さより流暢さのほうが速く向上してきました。日本語で作業しているHacker Newsの投稿者は「私の経験では、日本語に関してDeepLは、もっともらしいが不正確な文を作るのがうまい」と書いています。日英でDeepLとプロンプトを与えた言語モデルを比べた別の投稿者は「日英翻訳に関して言えば、適切なプロンプトを与えた一流のLLMに比べれば、DeepLはゴミだ」と書いています。
言語モデルは翻訳が得意です。なかでも得意なのは、自然に聞こえる文を作ることです。日本語のように原文が頻繁に情報を省く言語では、自然に聞こえる訳文でも間違っていることがあります。
逆翻訳をすれば、こうした誤りの多くが見つかります。それでも、たいていの人はこの手順を省きます。訳文を元の言語に訳し戻し、不自然さではなく、何が欠けているかに注目して読みます。意図した主語が消えていたり、一節が落ちていたり、違う丁寧さの段階で返ってきたりしたら、読者より先に誤りを見つけたことになります。
逆翻訳にも限界があります。DeepLは日本語に強く日本国内でも広く使われていますし、丁寧なプロンプトを与えた優れた言語モデルは長い日本語の文章をうまく扱います。それでも上の10のパターンでは、どちらも流暢で間違った訳文を出します。欠けている情報が、もともと原文になかったからです。大事な文章は、母語話者に読んでもらってください。
Finkは訳文の横に逆翻訳と意味の注記を表示するので、自分で二度目の翻訳をしなくてもこの確認ができます。
チェックリスト
訳し終わったら、方向を問わず、公開する前に一通り確認します。
- 代名詞。 英訳の「I」「you」「he」「she」「they」それぞれについて、日本語の原文に対応する語を探します。なければ翻訳者の推測です。文脈と突き合わせて確かめます。
- 数。 英訳の複数形はどれも、複数を示していない日本語の名詞から来ています。一つずつ確かめます。
- 助数詞。 物を数える数には助数詞が付きます。それが自社製品でのその物の形に合っているかを確かめます。
- 分割された文。 二つの文字列、二つの字幕行、二つの表のセルに分かれたまま訳された日本語の文がないことを確かめます。
- 丁寧さ。 意図して選んだ段階一つで、最初の一文から最後まで揃っていること。
- 「あなた」の出現数。 ビジネス文やマーケティング文なら、ゼロかそれに近い数。
- 敬称の方針。 文書全体で一つの方針を適用し、前の作業の名残がないこと。
- 話し方。 各話者の一人称と文末が、すべての台詞でその人物像に合っていること。
- カタカナ。 英単語に見えるカタカナ語を、辞書で確認したこと。
- 英語のまま残す語。 同じジャンルの日本語製品が英語のままにしている語は、英語のまま残したこと。
- 決まり文句。 その位置での働きに合わせて訳してあること。
- 逆翻訳。 訳し戻して、欠けている情報を探して読んだこと。
よくある質問
なぜ日本語を英語に訳すのはこれほど難しいのですか? 英語の文法で必須の情報を、日本語の文法は書かずに済ませるからです。主語や代名詞はよく省かれ、名詞は単数か複数かを示さず、時制と否定を担う動詞は文末に来ます。訳す側はそのすべてを文脈から補うしかなく、文脈がなければ、その推測は出来上がった訳文からは見えません。
日本語から英語と、英語から日本語では、どちらが難しいですか? 難しさの向きが正反対です。日英は、原文が書かなかった情報を取り戻す作業です。誰が何をしたのか、いくつなのか、誰に対してなのか。英日は、原文が必要としなかった情報を足す作業です。丁寧さの段階、話し方、助数詞、読者への呼びかけ方です。
Google TranslateやDeepLは日本語に使えますか? どちらも流暢な日本語を出します。この言語ペアではDeepLの評価が高いことが多く、日本国内でも広く使われています。それでもどちらも主語を推測し、丁寧さの段階を一つに決め打ちし、カタカナの空似言葉を似た英単語に置き換え、そのどれにも警告を出しません。使ったうえで、上のリストと突き合わせてください。
なぜ日本語の文には主語がないのですか? 文脈から明らかなとき、日本語の話し手は主語を省きます。英語が「Sounds good」や「Been there」で主語を落とすのと同じですが、日本語ははるかに頻繁に、改まった文章でもそれを行います。英語の読者には断片に見える文も、日本語では完全で普通の一文です。
英語の文章で、さんやちゃんのような敬称は残すべきですか? 文章の種類によります。大事なのは一貫性です。残せば性別を特定しない点と丁寧さは保てますが、翻訳文だと分かります。マンガや字幕では普通のことで、ビジネス文書では珍しいやり方です。「さん」を「Mr.」や「Ms.」に置き換えると、日本語が言っていない性別が足されます。案件ごとに方針を一つ決め、それを通してください。
日本語の翻訳で、いちばん役に立つチェックは何ですか? 逆翻訳です。訳文を元の言語に訳し戻し、文体ではなく、欠けている情報に注目して読みます。母語話者がいない場合、落ちた主語、落ちた一節、ずれた丁寧さの段階を見つけるには、これが最良の方法です。
参照元と参考文献
本文中の翻訳者の言葉は、いずれも公開されているHacker Newsのコメントからの引用で、日本語は英語原文からの翻訳です。Dalewynによるitadakimasuとgochisousamaの翻訳、stevefan1999による謙譲語としてのitadakimasu、unsignedintによるこの習慣の実際の使われ方、TheDongによる日本語の丁寧さの段階、codyrobbinsによるビジネス敬語、cehrlichによる短い断片の翻訳、methouによる英日の丁寧さの段階、CarVacとyescoによる機械翻訳の品質について。ゲームのローカライズの例は、Legends of LocalizationのCommon Problems When Translating Games Into Japaneseによります。日本語を組んで公開する際のタイポグラフィとレイアウトの要件については、W3CのRequirements for Japanese Text Layoutが基準になります。ラテン文字で日本語を読む方法についてはヘボン式ローマ字を、機械翻訳が正確さより先に流暢さを手に入れた理由についてはなぜLLMは翻訳に優れているかを、日常的なチェックとしての逆翻訳については言語を学ぶために翻訳ツールを使う方法を参照してください。