← ブログに戻る

翻訳できないドイツ語11語とその意味

「翻訳できない言葉」のリストに出てくるドイツ語は、いつも同じです。Schadenfreude、Weltschmerz、Fernweh。ドイツ人の私はそのほとんどを毎週口にしますし、英語はいくつかを自分の言葉として使っています。

結論から言うと: 「翻訳できない」ドイツ語とは、英語に一語で対応する単語がない語のことです。ほとんどは短い言い換えで訳せますし、Schadenfreude や Zeitgeist のように英語がそのまま借りた語もあります。難しいのは、Feierabend や doch のような日常語です。

ドイツ語の Schadenfreude、Feierabend、Fernweh をそれぞれ部品に分け、harm + joy、celebration + evening、far + ache(損害+喜び、祝い+夕方、遠い+痛み)と示した図ドイツ語の Schadenfreude、Feierabend、Fernweh をそれぞれ部品に分け、harm + joy、celebration + evening、far + ache(損害+喜び、祝い+夕方、遠い+痛み)と示した図
「翻訳できない」と言われるドイツ語の多くは、ふつうの単語を二つつなげただけです。

翻訳できないドイツ語11語の一覧

ドイツ語 (直訳) 意味 日本語では
Heimat (故郷) 自分が属する土地 ふるさと、地元
Feierabend (祝いの夕方) 一日の仕事の終わり 仕事終わり
Zeitgeist (時代の精神) ある時代の空気 時代精神
Gemütlichkeit (居心地のよさ) 場所の温かさとくつろぎ 居心地がいい
Ohrwurm (耳の虫) 頭から離れない曲 耳に残る
Fernweh (遠い痛み) 遠くの土地への憧れ 旅心
innerer Schweinehund (内なる豚犬) 自分の中の怠け者 怠け心
Schadenfreude (損害の喜び) 他人の不幸を喜ぶ気持ち 他人の不幸は蜜の味、メシウマ
Weltschmerz (世界の痛み) 世界のありさまへの悲しみ 世界苦、世の中が嫌になる
Fremdschämen (他人の恥) 他人の代わりに恥じること 共感性羞恥
Sitzfleisch (座る肉) 座って続ける根気 根気
DWDSコーパスでの11のドイツ語の出現回数を対数目盛りで示した点グラフ。最多の Heimat の260万回から、最少の Sitzfleisch の約1万回までDWDSコーパスでの11のドイツ語の出現回数を対数目盛りで示した点グラフ。最多の Heimat の260万回から、最少の Sitzfleisch の約1万回まで
534億語のドイツ語の文章を集めたDWDSコーパスで、それぞれの語が出てくる回数。目盛り線が一本進むごとに10倍になります。

英語が取り入れた語

英語の辞書に載っている語です。英語はこれらを、借りるという方法で訳しました。

Schadenfreude(シャーデンフロイデ)

他人の不幸を見て感じる喜びです。日本語には「他人の不幸は蜜の味」「メシウマ」がありますが、感情を名指す名詞がないため、カタカナのシャーデンフロイデも心理学の本などで使われます。

Weltschmerz(ヴェルトシュメルツ)

世界のありさまに感じる悲しみです。ジャン・パウルが小説『Selina』(1827年)で使った語で、日本語には「世界苦」という定訳があります。今のドイツ人はひどいニュースの日に半分冗談で言うので、ふだんの文なら「世の中が嫌になる」が合います。

Zeitgeist(ツァイトガイスト)

ある時代の空気や考え方です。哲学者ヘルダーが1769年に使っています。日本語には哲学由来の「時代精神」がありますが、会話や記事なら「時代の空気」が自然です。

Ohrwurm(オーアヴルム)

頭から離れない曲のことで、ドイツ語ではハサミムシの名前でもあります。英語は部品ごとに訳して earworm にし、日本語はそれをイヤーワームにしました。ふだん口にするのは「耳に残る」のほうでしょう。

Sitzfleisch(ズィッツフライシュ)

文字どおりにはお尻、比喩としては長く退屈な作業を続ける根気です。日本語なら「根気」「腰を据える」で、ドイツ語は尻、日本語は腰で同じ粘り強さを表します。Sitzfleisch haben は、訪問先でなかなか帰らない「尻が長い」の意味にもなります。

次の翻訳でFinkを試してみませんか

翻訳、すべての変更、その理由を1画面で。

アプリを開く

ドイツ人が毎日使う語

よく使われ、英語は借りておらず、どう訳しても何かが抜け落ちる語です。

Feierabend(ファイアーアーベント)

一日の仕事の終わりと、そのあとの自由な時間です。Feier はラテン語の feria(祝日)から来ていて、中世のドイツ語では祝日の前の晩を指しました。仕事終わりの意味は16世紀からです。ドイツでは職場を出るとき「Schönen Feierabend!」と声をかけ合います。近いのは「お疲れさまでした」ですが、こちらは終わった仕事をねぎらい、ドイツ語はこれからの自分の時間を楽しんでね、と言います。

Heimat(ハイマート)

自分の出身地と、その景色や方言です。英語の home は狭く、homeland は治安機関のように響きます。日本語の「ふるさと」はずっと近く、文脈で「ふるさと」「故郷」「地元」を選べば足ります。

Gemütlichkeit(ゲミュートリヒカイト)

場所の温かさとくつろぎで、デンマーク語のヒュッゲに近い語です。もとは Gemüt(心、気質)という語です。実際に訳すのはたいてい形容詞の gemütlich で、「居心地がいい」「くつろげる」がほぼそのまま当てはまります。

Fernweh(フェルンヴェー)

遠くへ行きたいという胸の痛むような憧れで、Heimweh(ホームシック)の反対です。日本語では「旅心」が近い言葉です。英語は wanderlust と言いますが、ドイツ語の Wanderlust は山歩きを楽しむ気持ちを指します。

Fremdschämen(フレムトシェーメン)

他人の代わりに恥ずかしくなることです。日本語には「共感性羞恥」というほぼ同じ言葉があり、会話なら「こっちが恥ずかしくなる」も自然です。

Der innere Schweinehund(デア・イネレ・シュヴァイネフント)

ジョギングに行くのをやめさせようとする、自分の中の怠け者の声です。豚犬は訳さず、「怠け心に勝つ」「弱い自分に負けない」のような日本語の言い方を使ってください。

Doch(ドッホ)

この記事でいちばん訳しにくく、ドイツ人がいちばんよく口にする語です。doch は、否定の質問に「いや、そうだ」と答える語です。

„Du kommst also nicht mit?“ – „Doch!“

「じゃあ、一緒に来ないの?」「ううん、行くよ!」

日本語の「はい」「いいえ」は質問の内容が合っているかに答えるので、「ううん、行くよ」がそのまま doch に当たります。ドイツ語は英語と同じで、Nein と答えれば「行かない」という意味です。日本語の感覚で Nein と言うと、ドイツ人には「行かない」と聞こえます。否定の質問に「行く」と答えたいときは、doch と言ってください。

日本語にない言葉をどう訳すか

  • そのまま使う。 日本語として定着している語なら、シャーデンフロイデ、イヤーワームのように。
  • 言い換える。 ふだんの文章ではこれが基本です。Feierabend なら「今日はこれで上がります」。
  • 日本語の慣用句に置き換える。 innerer Schweinehund なら「弱い自分」。
  • 原語を残して一度だけ説明する。 ドイツの暮らしを書くエッセイや小説で使います。

それぞれの語を例文に入れ、Finkでドイツ語から英語と日本語に翻訳しました。多くは妥当な結果で、日本語では Sitzfleisch が「根気」、Ohrwurm が「耳に残って離れない」になりました。気をつけたい例は二つです。

  • Weltschmerz は「世界の痛み」になりました。 部品を一語ずつ訳した結果で、意味が伝わりません。品質チェックはこれを重大な誤りとして正しく見つけましたが、代わりに提案したのは t の音が抜けたカタカナの「ウェルシュメルツ」でした。
  • Fremdschämen は「本当に恥ずかしくてたまらなかった」になりました。 自分の恥なのか他人の恥なのかがわからず、いちばん大事な「他人の代わりに」が落ちています。共感性羞恥は選ばれず、品質チェックもこの点を指摘しませんでした。

こうした語では、意味に関するメモと逆翻訳を確かめ、原文が慣用句なのに訳が直訳になっていないかを見てください。ほかの確かめ方はAI翻訳が正しいかを確かめる方法にまとめました。

よくある質問

いちばん翻訳できないドイツ語は? doch です。ドイツ人は毎日のように言いますが、英語には「あなたの言うのとは逆で、そうだ」を一語で言う単語がありません。名詞なら Feierabend と Heimat が難しい語です。

シャーデンフロイデは日本語でも使いますか? はい。カタカナ語として心理学の本などで見かけます。会話なら「他人の不幸は蜜の味」「メシウマ」が近い言い方です。

Feierabend とはどういう意味ですか? 一日の仕事の終わりと、そこから始まる自由な時間です。日本語なら「今日はこれで上がります」、挨拶の「Schönen Feierabend!」には「お疲れさまでした」が近い言い方です。

Fernweh と Wanderlust の違いは? ドイツ語では、Fernweh は遠くの土地への胸の痛むような憧れで、Wanderlust は山歩きを楽しむ気持ちです。英語は Wanderlust を両方の意味に使い、日本語なら Fernweh には「旅心」が近い言葉です。

出典と方法

ドイツ語の意味と語源は、ヴォルフガング・ファイファーの語源辞典を含むDWDSの辞書項目とWiktionaryによります。日本語の語の意味は、デジタル大辞泉(コトバンク)と日本語版Wikipediaによります。グラフは2026年10月21日にDWDSの頻度APIで取得した、合計53,410,842,716トークンでの出現回数で、Fremdschämen は名詞の数です。Finkの出力は2026年10月21日に、丁寧さ「標準」、品質チェック有効で生成しました。ドイツ語の例文と日本語訳は筆者によるものです。