11 unübersetzbare deutsche Wörter und was sie bedeuten
Jede Liste unübersetzbarer deutscher Wörter hat dieselben Lieblinge: Schadenfreude, Weltschmerz, Fernweh. Die meisten davon sage ich jede Woche, und einige benutzt das Englische als eigene Wörter.
Kurz gesagt: „Unübersetzbar“ heißt, das Englische hat kein einzelnes Wort dafür. Fast alle können Sie mit einer kurzen Wendung übersetzen, und einige hat das Englische übernommen, etwa Schadenfreude und Zeitgeist. Am schwersten sind Alltagswörter wie Feierabend und doch.


11 unübersetzbare deutsche Wörter im Überblick
| Deutsch (wörtlich) | Bedeutung | Auf Englisch |
|---|---|---|
| Heimat (home, homeland) | der Ort, zu dem man gehört | home, where I'm from |
| Feierabend (celebration evening) | das Ende des Arbeitstags | calling it a day |
| Zeitgeist (time spirit) | die Stimmung einer Epoche | zeitgeist |
| Gemütlichkeit (cosiness) | Wärme und Behaglichkeit | a warm, cosy feel |
| Ohrwurm (ear worm) | ein Lied, das nicht aus dem Kopf geht | earworm |
| Fernweh (far ache) | Sehnsucht nach der Ferne | wanderlust |
| innerer Schweinehund (inner pig-dog) | die eigene Faulheit | inner couch potato |
| Schadenfreude (harm joy) | Freude am Pech anderer | schadenfreude |
| Weltschmerz (world pain) | Trauer über den Zustand der Welt | world-weariness |
| Fremdschämen (stranger shame) | Scham für andere | second-hand embarrassment |
| Sitzfleisch (sitting flesh) | Ausdauer beim Sitzen | stamina |


Wörter, die das Englische übernommen hat
Das Englische hat diese Wörter übersetzt, indem es sie übernommen hat. In den meisten englischen Texten können Sie das deutsche Wort stehen lassen.
Schadenfreude
Die Freude am Missgeschick anderer. Das Englische hat ein eigenes Wort, epicaricacy, aber Englischsprachige haben sich für das deutsche entschieden.
Weltschmerz
Trauer darüber, wie die Welt ist. Jean Paul prägte das Wort in seinem Roman Selina (1827). Wir sagen es halb im Scherz über einen schlechten Nachrichtentag, deshalb passt „world-weariness“ in einen lockeren Satz besser als das Lehnwort.
Zeitgeist
Die Stimmung einer Epoche. Johann Gottfried Herder benutzte das Wort 1769, und das Englische verwendet es wie wir, Sie können es stehen lassen.
Ohrwurm
Ein Lied, das nicht aus dem Kopf geht, und der Name des Insekts. Das Englische hat die Teile übersetzt und earworm gebildet.
Sitzfleisch
Der Hintern, und im übertragenen Sinn die Ausdauer für zähe Arbeit. Englische Wörterbücher führen es, aber „stamina“ ist für die meisten Leser die sichere Wahl. Bei uns heißt Sitzfleisch haben außerdem: als Gast nicht nach Hause gehen.
Probier Fink für deine nächste Übersetzung
Sieh Übersetzung, jede Änderung und das Warum auf einem Bildschirm.
App öffnenWörter, die wir jeden Tag sagen
Diese Wörter hat das Englische nie übernommen, und jede englische Fassung verliert etwas.
Feierabend
Das Ende des Arbeitstags und die freie Zeit danach. Feier kommt vom lateinischen feria, Feiertag, wie unsere Ferien, und im Mittelhochdeutschen war der Feierabend der Vorabend eines Festtags; die heutige Bedeutung gibt es seit dem 16. Jahrhundert. Für „Schönen Feierabend!“ hat das Englische keinen Gruß. Sagen Sie „I'm calling it a day“ oder „I'm logging off“.
Heimat
Die eigene Region, ihre Landschaft und ihr Dialekt. „Home“ ist zu klein, „homeland“ klingt nach Sicherheitsbehörde. Wählen Sie je nach Satz: „home“, „where I'm from“, „my home region“.
Gemütlichkeit
Wärme und Behaglichkeit an einem Ort, nah am dänischen hygge. Das Wort kommt von Gemüt. Das Adjektiv gemütlich übersetzen Sie viel öfter: „cosy“, „relaxed“, „comfortable“.
Fernweh
Die Sehnsucht nach der Ferne, das Gegenteil von Heimweh. Bei uns ist Wanderlust die Freude am Wandern, aber das Englische benutzt „wanderlust“ für beides, also ist es die richtige Übersetzung.
Fremdschämen
Scham für jemand anderen. „Cringe“ passt in lockeren Texten, „second-hand embarrassment“ sagt, wessen Scham es ist.
Der innere Schweinehund
Die faule Stimme, die Ihnen das Joggen ausredet. Den Schweinehund übersetzen Sie nicht, Sie nehmen die englische Redewendung: „my inner couch potato“.
Doch
Das unübersetzbarste Wort hier und das, das wir am häufigsten sagen. Doch sagt „ja“ auf eine verneinte Frage.
„Du kommst also nicht mit?“ – „Doch!“
"So you're not coming?" "Yes, I am!"
Auf Englisch brauchen Sie eine ganze Antwort, etwa „Yes, I am“.
Wie Sie ein Wort übersetzen, das das Englische nicht hat
- Behalten, wenn das Englische es benutzt: Schadenfreude, Zeitgeist.
- Umschreiben in Alltagstexten: „I'm calling it a day“ für Feierabend.
- Eine englische Redewendung einsetzen, die dieselbe Arbeit macht: „inner couch potato“.
- Behalten und einmal erklären in Essays und Romanen über deutsches Leben.
Wir haben jedes Wort in einem Beispielsatz durch Fink geschickt, vom Deutschen ins Englische und ins Japanische. Die meisten Ergebnisse waren vernünftig: „I'm done for the day“ für Feierabend, „inner couch potato“ für den Schweinehund. Zwei zeigen, worauf Sie achten sollten:
- Sitzfleisch wurde zu „the ability to sit it out“, und das heißt nicht mitmachen. Die Qualitätsprüfung markierte es und schlug „perseverance“ vor.
- Weltschmerz wurde im Japanischen zu 世界の痛み, „der Schmerz der Welt“, eine Wort-für-Wort-Übersetzung, der die Bedeutung fehlt. Die Qualitätsprüfung erkannte das als schweren Fehler.
Lesen Sie bei solchen Wörtern die Bedeutungshinweise und die Rückübersetzung, und achten Sie auf wörtliche Teile, wo der Ausgangstext eine Redewendung hat. Weitere Prüfungen finden Sie in Wie erkennt man, ob eine Übersetzung stimmt?
Häufige Fragen
Was ist das unübersetzbarste deutsche Wort? Doch. Wir sagen es ständig, und das Englische hat kein einzelnes Wort für „ja, entgegen deiner Annahme“. Unter den Substantiven sind Feierabend und Heimat am schwersten.
Welche deutschen Wörter gibt es im Englischen? Unter anderem Schadenfreude, Zeitgeist, Weltschmerz, Wanderlust, Kindergarten und Angst. Ohrwurm kam als earworm an.
Was heißt Feierabend auf Englisch? Meist „I'm calling it a day“ oder „I'm logging off“. Für „Schönen Feierabend!“ sagen Sie „Have a good evening“.
Was ist der Unterschied zwischen Fernweh und Wanderlust? Fernweh ist die Sehnsucht nach der Ferne, Wanderlust die Freude am Wandern. Das Englische benutzt „wanderlust“ für beides.
Quellen und Methode
Bedeutungen und Wortgeschichte folgen den Einträgen im DWDS, einschließlich Wolfgang Pfeifers Etymologischem Wörterbuch, und Wiktionary. Das Diagramm nutzt die Frequenz-API des DWDS, abgefragt am 21. Oktober 2026 über 53.410.842.716 Tokens; für Fremdschämen steht die Zahl des Substantivs. Die Fink-Tests habe ich am 21. Oktober 2026 mit neutraler Formalität und eingeschalteter Qualitätsprüfung durchgeführt. Die Beispielsätze stammen von mir.