Der Übersetzer, welcher beim Verstehen hilft.

Andere Übersetzer liefern bloß eine Antwort. Chatbots verlieren sich in einem Dutzend Antworten. Fink zeigt Übersetzung, Änderungen und das Warum auf einem Bildschirm.

App öffnen Keine Anmeldung nötig

In der EU gehostet

Unterstützte Sprachen

Fink übersetzt zwischen 24 Sprachen – weitere folgen.

  • Tschechisch
  • Niederländisch
  • Englisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Italienisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Rumänisch
  • Spanisch
  • Schwedisch
  • Ukrainisch
  • Chinesisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Bengalisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Thailändisch
  • Vietnamesisch
  • Arabisch
  • Persisch
  • Türkisch

Chats zerfasern. Fink hält Ergebnis und Begründung zusammen.

Eine Übersetzung, die Sie nicht prüfen können, ein Chatbot, der die Erklärung über ein Dutzend Antworten verstreut, oder ein Bildschirm, der Ihnen beides auf einmal gibt.

Standard-Übersetzer

Wir werden uns bemühen, Ihre Anfrage so schnell wie möglich zu beantworten.

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

Eine Antwort. Keine Erklärung. Sie wissen nicht, was schiefläuft.

Chat-KI
Übersetze ins Japanische: „Wir werden uns bemühen, Ihre Anfrage so schnell wie möglich zu beantworten.“
Hier:
お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。
Ist das im geschäftlichen Kontext in Ordnung?
Bei Geschäfts-E-Mails solltest du vielleicht etwas Kürzeres verwenden. Die Verbform hier ist etwas…

Warte, ich überlege. Das Problem ist die Verbkonjugation…

Ein Dutzend Antworten. Ihre Übersetzung steckt im Chatverlauf fest.

Fink

Wir werden uns bemühen, Ihre Anfrage so schnell wie möglich zu beantworten.

お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。

Einblicke
  • 「最大限の努力を払って」 heißt wörtlich „maximale Anstrengung aufwenden“ — schwer für eine alltägliche Geschäftsantwort.
  • Aussprache · Hepburn Otoiawase ni tsukimashite wa, saidaigen no doryoku o haratte dekiru dake jinsoku ni gohentō sasete itadakimasu.

Die Übersetzung und alles, was Sie brauchen, um ihr zu vertrauen. Ein Bildschirm.

Standard
Chat
Fink
Ergebnis
Eine Antwort
Ein Dutzend Antworten
Ein Bildschirm
Erklärung
Keine
Im Fließtext versteckt
Direkt am Wort
Ihre Arbeit
Sie sehen nicht, was falsch ist
Steckt im Chatverlauf
Im Kontext markiert
Iteration
Ein Versuch, nimm es oder lass es
Schreibt alles neu
Änderung für Änderung
Gedächtnis
–
Verliert den Kontext
Merkt sich jede Entscheidung

Chat ist eine gute Form für ein Gespräch. Es ist die falsche Form, um einen Absatz zu verfeinern.

Wenn das auf Sie zutrifft, ist Fink für Sie.

Sie schreiben etwas Wichtiges.

Ein Anschreiben, eine E-Mail an die Vermieterin, eine Nachricht an die Familie. Sie wollen wissen, dass es richtig klingt, bevor Sie senden.

Sie haben genug von der Schleife.

Sie haben sich durch ein Dutzend Chatbot-Antworten gescrollt und zugesehen, wie bereits korrigierte Stellen wieder neu geschrieben wurden. Damit ist Schluss.

Sie lernen eine Sprache.

Sie wollen die Übersetzung verstehen, nicht nur abschreiben. Das Warum zählt genauso viel wie das Was.

Übersetzung und Erklärung, nebeneinander.

Erleben Sie einen leistungsstarken Übersetzungsarbeitsbereich, der für Effizienz konzipiert ist. Der Fink Canvas bietet eine intuitive Oberfläche, in der Sie Ihren Quelltext und Ihre Übersetzung nebeneinander anzeigen können, was den Vergleich und die Verfeinerung Ihrer Arbeit erleichtert.

Mit Echtzeit-AI-Vorschlägen und einer sauberen, ablenkungsfreien Umgebung können Sie sich auf das konzentrieren, was am wichtigsten ist: das Erstellen präziser, hochwertiger Übersetzungen.

App öffnen
Quelltext

We will make efforts to respond to your inquiry as quickly as possible.

71/10000
Übersetzung
Prüfung nötig

お問い合わせには、努力してできるだけ早くご回答いたします。

Klicken Sie markierte Stellen an, um Vorschläge zu prüfen. KI-geprüft

Verstehen Sie jede Änderung.

Sehen Sie genau, was sich geändert hat und warum, und entscheiden Sie, was bleibt. Alles auf einem Bildschirm, nie im Chatverlauf.

Intelligente Textanalyse

Analysiert Kontext, Ton und Nuancen intelligent, um Ihre Übersetzung schnell zu verbessern.

Echtzeit-Vorschläge

Erhalten Sie sofortige AI-gestützte Vorschläge für präzise Übersetzungen.

Qualitätsmetriken

Sehen Sie auf einen Blick, welche Sätze noch Aufmerksamkeit brauchen und welche bereit sind.

Wir werden sich anstrengen, so schnell wie möglich auf Ihre Anfrage zu antworten.

Natürlichkeit — Major

Wörtliche Übersetzung von 「努力します」 klingt im Deutschen steif.

Aktuell:

sich anstrengen

Vorgeschlagen:

uns bemühen

Im Deutschen wird die Substantivform weggelassen; ein einzelnes Verb ist natürlicher.

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, falls Sie weitere Hilfe benötigen.

Natürlichkeit Major 14:32

Wörtliche Übersetzung von 「よろしくお願いします」 ist zu förmlich.

Text:

Ich bitte demütig um Ihre freundliche Unterstützung.

Geändert zu:

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Auslassung Minor 14:28

Japanische Subjektauslassung beibehalten; Kontext ist ausreichend klar.

Text:

Wird die Angelegenheit umgehend bearbeiten.

Terminologie Kritisch 14:21

「確認」 als "bestätigen" übersetzt, aber Kontext erfordert "überprüfen".

Text:

Bitte bestätigen Sie die Testergebnisse.

Geändert zu:

Bitte überprüfen Sie die Testergebnisse.

Qualitätsstatus
Benötigt Überprüfung Probleme erkannt (10)
Problemaufschlüsselung
Kritisch
2
Major
5
Minor
3
Top-Problemarten
Natürlichkeit4
Terminologie3
Auslassung2
Formalität1
Überprüfungszusammenfassung
Probleme gelöst6
• Vorschläge angewendet4
• Probleme abgelehnt2

Einblicke

Eine Übersetzung, die Sie nicht lesen können, ist nur eine Vermutung, der Sie vertrauen sollen. Zu jedem Ergebnis gibt es Einblicke: kurze Anmerkungen dazu, was die Formulierung tatsächlich vermittelt — in Ihrer Sprache.

Dazu kommen eine Aussprachezeile, damit Sie den Satz laut sagen können, und eine Rückübersetzung, mit der Sie die Bedeutung selbst prüfen. Kein Einfügen in ein zweites Tool, nur um zu fragen, ob es richtig klingt.

Kostenlos testen
Übersetzung
Gut

お問い合わせには、できるだけ早くご回答いたします。

Einblicke Gerade geprüft
  • 「ご回答いたします」 ist bescheidenes Keigo — der Ton, den ein Unternehmen gegenüber Kunden anschlägt.
  • 「できるだけ早く」 verspricht Schnelligkeit, ohne sich auf eine Frist festzulegen.

Otoiawase ni wa, dekiru dake hayaku go-kaitō itashimasu.

We will respond to your inquiry as promptly as possible.