Ein normaler Übersetzer gibt Ihnen ein Ergebnis ohne Begründung. Ein Chatbot erklärt zwar, aber die Antwort verteilt sich auf ein Dutzend Nachrichten. Fink zeigt Übersetzung, Änderungen und Gründe auf einem Bildschirm.
App öffnen Keine Anmeldung nötigIn der EU gehostet
Fink übersetzt zwischen diesen 24 Sprachen.
Drei Wege, denselben geschäftlichen Satz ins Japanische zu übersetzen, und was Sie bei jedem davon zu sehen bekommen.
Wir werden uns bemühen, Ihre Anfrage so schnell wie möglich zu beantworten.
お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。
Stimmt das?Sie bekommen eine Antwort und können nicht erkennen, was daran nicht stimmt.
Die Erklärung kommt über mehrere Nachrichten verteilt, und Sie scrollen zurück, um die Übersetzung zu finden.
Wir werden uns bemühen, Ihre Anfrage so schnell wie möglich zu beantworten.
お問い合わせにつきましては、最大限の努力を払ってできるだけ迅速にご返答させていただきます。
Übersetzung, Anmerkung zur Formulierung und Aussprache stehen nebeneinander.
Ein Chatfenster eignet sich für Fragen. Wenn Sie einen Absatz Zeile für Zeile überarbeiten, brauchen Sie Text und Anmerkungen nebeneinander.
Fink markiert jede Änderung in Ihrem Text und erklärt sie. Sie übernehmen die, denen Sie zustimmen, und verwerfen den Rest.
Fink markiert Formulierungen, die steif oder zu wörtlich klingen, und schlägt einen Ersatz mit einer kurzen Begründung vor.
Wir werden sich anstrengen, so schnell wie möglich auf Ihre Anfrage zu antworten.
Wörtliche Übersetzung von 「努力します」 klingt im Deutschen steif.
sich anstrengen
uns bemühen
Im Deutschen wird die Substantivform weggelassen; ein einzelnes Verb ist natürlicher.
Jede Änderung bleibt mit Kategorie und Schweregrad in einer Liste, damit Sie prüfen können, was Fink angefasst hat.
Wörtliche Übersetzung von 「よろしくお願いします」 ist zu förmlich.
Ich bitte demütig um Ihre freundliche Unterstützung.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Die Übersicht zeigt, wie viele Probleme offen sind und welche Sätze Sie so abschicken können.
Einblicke
Wenn Sie die Zielsprache nicht lesen können, haben Sie keine Möglichkeit, eine Übersetzung zu prüfen. Fink ergänzt jedes Ergebnis um Einblicke: kurze Notizen in Ihrer Sprache dazu, was die Formulierung vermittelt.
Mit der Zeit tauchen dieselben Hinweise wieder auf, und Sie beginnen, diese Muster in Ihren eigenen Texten selbst zu korrigieren.
お問い合わせには、できるだけ早くご回答いたします。
Otoiawase ni wa, dekiru dake hayaku go-kaitō itashimasu.
We will respond to your inquiry as promptly as possible.
Ja. Zu jedem Ergebnis gibt es Bedeutungsnotizen, Aussprache und eine Rückübersetzung. So sehen Sie, warum eine Übersetzung funktioniert, und können sie selbst prüfen.
Kurze Notizen dazu, was die Formulierung vermittelt, eine Aussprachezeile (Hepburn für Japanisch) und eine Rückübersetzung, mit der Sie die Bedeutung prüfen.
DeepL ist schnell und kommt gut mit ganzen Dokumenten zurecht, liefert aber ein einziges Ergebnis. Fink zeigt jede Änderung, erklärt sie und ergänzt Aussprache, Rückübersetzung und eine Qualitätsübersicht.
ChatGPT erklärt eine Übersetzung, wenn Sie danach fragen, aber Erklärung und Text verteilen sich dann über viele Antworten. Fink verfolgt Änderungen direkt im Text und zeigt daneben eine Qualitätsübersicht.
Ja. Die kostenlose Stufe bietet 3 Guthaben pro Monat, etwa 150 Übersetzungen, und Sie können ohne Konto starten.
Fink läuft auf Servern in Helsinki. Ihre Texte und Kontodaten bleiben in der EU und unterliegen der DSGVO.
24 Sprachen, von den großen europäischen Sprachen bis zu Arabisch, Persisch, Hindi, Bengalisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai und Vietnamesisch.
Der kostenlose Plan enthält 3 Guthaben pro Monat, etwa 150 Übersetzungen. Sie brauchen kein Konto, um anzufangen.
App öffnen