Nutzungsbedingungen

Stand: 13. Juli 2026

Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung der Website fink-translate.com und der Fink-App (zusammen der "Dienst"), betrieben von Fink Translate, Inh. Leonard Püttmann, Weidenstraße 6, 58579 Schalksmühle, Deutschland ("Fink", "wir", "uns"). Sie erreichen uns unter hello@fink-translate.com.

Mit der Erstellung eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Für die Erstellung eines Kontos müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein. Eine englische Fassung dieser Bedingungen finden Sie unter /terms-of-service.html; bei Abweichungen ist die deutsche Fassung maßgeblich.

1. Der Dienst

Fink ist ein Werkzeug zum Erstellen, Verbessern und Verfeinern maschineller Übersetzungen. Übersetzungen werden mithilfe künstlicher Intelligenz erzeugt (siehe Abschnitt 7). Einige Funktionen setzen ein Konto voraus, einige ein kostenpflichtiges Abonnement.

2. Ihr Konto

Sie verpflichten sich, bei der Registrierung zutreffende Angaben zu machen und diese aktuell zu halten. Halten Sie Ihr Passwort geheim: Sie sind für die Aktivitäten verantwortlich, die über Ihr Konto erfolgen. Wenn Sie vermuten, dass Dritte Zugriff auf Ihr Konto erlangt haben, informieren Sie uns bitte umgehend.

3. Abonnements, Abrechnung und Kündigung

Kostenpflichtige Tarife werden monatlich abgerechnet und verlängern sich am Ende jedes Abrechnungszeitraums automatisch, bis sie gekündigt werden. Die Preise werden in Euro angegeben.

Die Zahlungsabwicklung übernimmt Polar Software Inc. als Merchant of Record. Das bedeutet: Für die Zahlung ist Polar der Verkäufer des Abonnements und wickelt Checkout, Zahlungsmethoden, Rechnungen, Umsatzsteuer und Erstattungen nach seinen eigenen Käuferbedingungen ab. Ihre Kartendaten erreichen uns zu keinem Zeitpunkt.

Sie können Ihr Abonnement jederzeit über das Kundenportal kündigen (auch in der App verlinkt). Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums wirksam; bis dahin behalten Sie Zugriff auf die bezahlten Funktionen. Wir können Abonnementpreise ändern; Preisänderungen werden im Voraus angekündigt und gelten ab dem nächsten Abrechnungszeitraum, sodass Sie zuvor kündigen können, wenn Sie nicht einverstanden sind.

4. Widerrufsrecht für Verbraucher

Wenn Sie Verbraucher in der Europäischen Union sind, steht Ihnen das folgende gesetzliche Widerrufsrecht zu.

Widerrufsrecht. Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Fink Translate, Inh. Leonard Püttmann, Weidenstraße 6, 58579 Schalksmühle, Deutschland, hello@fink-translate.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. per E-Mail) über Ihren Entschluss informieren. Sie können dafür das untenstehende Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Frist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist. Für die Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben; es werden Ihnen dafür keine Entgelte berechnet. Erstattungen werden über Polar als Merchant of Record abgewickelt. Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu Ihrem Widerruf bereits erbrachten Dienstleistungen entspricht.

Muster-Widerrufsformular. (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An: Fink Translate, Inh. Leonard Püttmann, Weidenstraße 6, 58579 Schalksmühle, Deutschland, hello@fink-translate.com
Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: ...
Bestellt am: ...
Name und Anschrift des Verbrauchers: ...
Datum und Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier)

5. Zulässige Nutzung

Sie dürfen den Dienst nur im Rahmen des geltenden Rechts und dieser Bedingungen nutzen. Insbesondere verpflichten Sie sich:

keine rechtswidrigen Inhalte oder Inhalte, die Rechte Dritter verletzen, einzureichen;
den Dienst nicht zu stören, seine Sicherheits- oder Nutzungsbeschränkungen nicht zu umgehen und ihn nicht übermäßig zu belasten;
nicht automatisiert (durch Bots oder Scraper) auf den Dienst zuzugreifen, außer über von uns dafür vorgesehene Schnittstellen;
den Dienst nicht zurückzuentwickeln, zu kopieren, weiterzuverkaufen oder Dritten als eigenes Angebot bereitzustellen;
den Dienst nicht zur Entwicklung eines unmittelbar konkurrierenden Produkts zu nutzen;
Ihr Konto nicht mit anderen zu teilen und keine fremden Konten ohne Erlaubnis zu nutzen.

Bei Verstößen können wir Konten sperren oder einschränken (siehe Abschnitt 11).

6. Ihre Inhalte

Die von Ihnen eingereichten Texte bleiben Ihre. Wir beanspruchen kein Eigentum an Ihren Ausgangstexten oder an den mit Fink erstellten Übersetzungen. Sie räumen uns das nicht-ausschließliche Recht ein, Ihre Texte zu verarbeiten, zu speichern und zu übermitteln, soweit dies zur Erbringung des Dienstes erforderlich ist, einschließlich der Übermittlung an unseren KI-Anbieter (siehe Abschnitt 7 und unsere Datenschutzerklärung).

Für die von Ihnen eingereichten Inhalte sind Sie verantwortlich; Sie müssen über die für die Verarbeitung erforderlichen Rechte verfügen. Nimmt ein Dritter uns in Anspruch, weil von Ihnen eingereichte Inhalte rechtswidrig waren oder seine Rechte verletzt haben, und haben Sie diesen Verstoß zu vertreten, ersetzen Sie uns den daraus entstehenden Schaden im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften.

Wenn Sie uns Vorschläge oder Feedback zum Dienst senden, dürfen wir diese ohne Einschränkung und ohne Vergütung verwenden.

7. KI-generierte Ergebnisse

Übersetzungen und Verfeinerungen werden von Machine-Learning-Modellen eines Drittanbieters (Mistral AI) erzeugt. Maschinelle Ergebnisse können unvollständig, unidiomatisch oder falsch sein. Prüfen Sie Übersetzungen, bevor Sie sich auf sie verlassen, insbesondere wenn es auf Genauigkeit ankommt (rechtliche, medizinische, finanzielle oder sicherheitsrelevante Inhalte). Wir übernehmen keine Gewähr für die sprachliche oder inhaltliche Richtigkeit KI-generierter Ergebnisse; geschuldet ist die Unterstützung beim Erstellen und Verbessern von Übersetzungen, nicht die Garantie korrekter Ergebnisse.

8. Unser geistiges Eigentum

Der Dienst selbst, einschließlich Software, Design, Texten, Grafiken sowie des Namens und Logos von Fink, gehört uns oder unseren Lizenzgebern. Sie erhalten ein nicht-ausschließliches, nicht übertragbares Recht, den Dienst für die Dauer dieser Vereinbarung bestimmungsgemäß zu nutzen. Alle nicht ausdrücklich eingeräumten Rechte bleiben vorbehalten. Ihre Rechte an Ihren eigenen Inhalten nach Abschnitt 6 bleiben unberührt.

9. Dienste Dritter

Der Dienst nutzt Drittanbieter, insbesondere Mistral AI für die Übersetzungsverarbeitung und Polar für Zahlungen, und kann auf externe Websites verlinken. Für Dienste Dritter gelten deren eigene Bedingungen und Datenschutzerklärungen; für deren Inhalte sind wir nicht verantwortlich.

10. Verfügbarkeit und Änderungen des Dienstes

Wir bemühen uns um eine verfügbare und zuverlässige Bereitstellung des Dienstes, garantieren jedoch keine ununterbrochene Verfügbarkeit. Wartungsarbeiten, Updates oder Ausfälle von Drittanbietern können zu vorübergehenden Unterbrechungen führen. Wir dürfen den Dienst weiterentwickeln, Funktionen ändern oder einstellen, soweit dies unter Berücksichtigung unserer und Ihrer Interessen für Sie zumutbar ist. Verringert eine Änderung den Umfang eines bezahlten Tarifs wesentlich, können Sie wie in Abschnitt 3 beschrieben kündigen.

11. Beendigung

Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden und Ihr Konto löschen; ein laufendes Abonnement endet wie in Abschnitt 3 beschrieben. Wir können Ihren Zugang mit angemessener Frist ordentlich oder aus wichtigem Grund fristlos beenden oder sperren, insbesondere bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen gegen diese Bedingungen. Gesetzliche Kündigungsrechte bleiben unberührt.

12. Gewährleistung und Haftung

Es gelten Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte für digitale Dienstleistungen. Abschnitt 7 beschreibt die Beschaffenheit KI-generierter Ergebnisse und die geschuldete Leistung.

Wir haften unbeschränkt für Schäden aus Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, für Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit sowie in Fällen zwingender gesetzlicher Haftung (etwa nach dem Produkthaftungsgesetz oder aus einer übernommenen Garantie). Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, also solcher Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen dürfen, und der Höhe nach begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen. Diese Beschränkung gilt auch zugunsten unserer Erfüllungsgehilfen.

Bitte bewahren Sie Kopien wichtiger Texte auf: Im Rahmen der vorstehenden Grenzen haften wir nicht für Datenverluste, die durch zumutbare Sicherungen auf Ihrer Seite vermeidbar gewesen wären.

13. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Es gilt deutsches Recht. Sind Sie Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Europäischen Union, genießen Sie zusätzlich den Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts Ihres Aufenthaltsstaats; die gesetzlichen Gerichtsstände für Verbraucher bleiben unberührt.

Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG).

14. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen mit Wirkung für die Zukunft ändern, etwa bei neuen Funktionen oder geänderten rechtlichen Anforderungen. Änderungen kündigen wir mindestens vier Wochen vor ihrem Wirksamwerden per E-Mail oder in der App an. Wenn Sie mit einer Änderung nicht einverstanden sind, können Sie vor ihrem Wirksamwerden kündigen; Änderungen gelten nicht rückwirkend für den laufenden Abrechnungszeitraum.

15. Schlussbestimmungen

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. Bei Fragen zu diesen Bedingungen wenden Sie sich an hello@fink-translate.com.