Japanisch übersetzen: 10 Fallstricke, die die Bedeutung unbemerkt verändern
Eine schlechte Übersetzung aus dem Französischen oder Spanischen sieht meistens schlecht aus: eine holprige Wendung, ein falsches Wort, etwas, über das man beim Lesen stolpert. Eine schlechte Übersetzung aus dem Japanischen liest sich oft gut. Der Text ist flüssig und grammatisch korrekt, und den Fehler finden Sie erst, wenn Sie in die Vorlage schauen.
Ein Übersetzer auf Hacker News beschrieb einen solchen Fall (aus dem englischen Original übersetzt, das Original ist verlinkt):
Dalewyn auf Hacker News, in einem Thread darüber, wie Manga für den amerikanischen Markt übersetzt wurden.
Zwei Ausdrücke, einer vor und einer nach dem Essen, werden zum selben englischen Satz, und wer die Übersetzung liest, kann nicht erkennen, welchen der Sprecher benutzt hat.


Im Folgenden geht es um zehn Stellen, an denen das passiert, in beide Richtungen, jeweils mit einem Beispiel und einer Prüfung für die fertige Übersetzung. Die Umschriften folgen dem Hepburn-System.
Grammatik: Was die japanische Vorlage nicht aussagt
Die ersten drei Probleme haben nichts mit dem Wortschatz zu tun. Die japanische Grammatik lässt Informationen weg, die die englische verlangt, und der Übersetzer muss die Lücke füllen.
1. Das Subjekt fehlt, und der Übersetzer rät
Japanische Sätze haben oft weder Subjekt noch Pronomen, weil der Sprecher davon ausgeht, dass der Zuhörer es aus dem Kontext kennt. Nehmen wir zwei Wörter:
好きです。(suki desu)
Das ist ein vollständiger, natürlicher japanischer Satz. Er kann „Ich mag es“, „Ich mag dich“ oder „Sie mag ihn“ bedeuten, je nachdem, was vorher gesagt wurde.
Ein maschineller Übersetzer muss ein Subjekt ausgeben, also wählt er eins. Ohne Kontext nimmt er meist „Ich mag es“, die häufigste Lesart. Ging es im Absatz davor um jemand anderen, steht jetzt ein grammatisch korrekter englischer Satz da, der das Falsche sagt.
Kurze Texte machen es schlimmer. Ein Hacker-News-Kommentator fasste es so zusammen: „Je kleiner die Textabschnitte sind, desto schlechter wird ein Computer abschneiden“. UI-Strings, Button-Beschriftungen, Chat-Nachrichten und Untertitelzeilen sind kurz und kommen ohne Kontext, und genau dort lässt Japanisch am meisten weg.
Die Prüfung: Suchen Sie zu jedem „I“, „you“, „he“, „she“ oder „they“ in der englischen Ausgabe das passende Wort in der japanischen Vorlage. Steht es dort nicht, hat der Übersetzer es erschlossen, und Sie sollten die Annahme am umgebenden Absatz prüfen.
2. Der Numerus ist optional, Zählwörter sind es nicht
Japanische Substantive markieren Einzahl und Mehrzahl normalerweise nicht. 猫がいます (neko ga imasu) kann „da ist eine Katze“ oder „da sind Katzen“ heißen. Mehrzahlmarker gibt es (たち, ら und Verdopplung wie in 人々), sie sind aber optional und werden meist für Personen verwendet. Im Englischen müssen Sie sich bei jedem Substantiv für Einzahl oder Mehrzahl entscheiden, also ist jeder englische Plural eine Vermutung des Übersetzers.
Vom Englischen ins Japanische gibt es das umgekehrte Problem. Japanisch kann „drei Dateien“ nicht ohne Zählwort sagen, und das Zählwort hängt von der Form des Gezählten ab:
| Zählwort | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| 冊 (satsu) | gebundene Bände | 本を三冊 (hon o san-satsu), drei Bücher |
| 枚 (mai) | flache, dünne Dinge | 紙を三枚 (kami o san-mai), drei Blatt Papier |
| 本 (hon) | lange, zylindrische Dinge | ペンを三本 (pen o san-bon), drei Stifte |
| 台 (dai) | Maschinen, Fahrzeuge | 車を三台 (kuruma o san-dai), drei Autos |
| 匹 (hiki) | kleine Tiere | 猫を三匹 (neko o san-biki), drei Katzen |
本 ist sowohl das Wort für „Buch“ als auch das Zählwort für stiftförmige Gegenstände, und die Lesung ändert sich mit der Zahl: 三本 ist san-bon, nicht san-hon. Um „drei Dateien“ zu übersetzen, müssen Sie wissen, ob eine Datei ein Blatt Papier, ein gebundenes Dokument oder ein Symbol auf dem Bildschirm ist. Allgemeine Zählwörter gibt es (三つ, 三個), im Produkttext klingen sie aber vage. Ein Übersetzer, der mit einer Tabelle von UI-Strings arbeitet, kann nicht wissen, was Sie meinen.
Die Prüfung: Durchsuchen Sie die japanische Ausgabe nach Zahlen. Prüfen Sie bei jeder, ob das Zählwort zu dem passt, was der Gegenstand in Ihrem Produkt ist.
3. Das Verb kommt zuletzt, und die Verneinung auch
Japanisch folgt der Struktur Subjekt-Objekt-Verb, und das Verb trägt Tempus, Höflichkeit und Verneinung. All das steht am Ende des Satzes:
彼は明日の会議に出席します。(kare wa ashita no kaigi ni shusseki shimasu), Er nimmt morgen an der Besprechung teil.
彼は明日の会議に出席しません。(kare wa ashita no kaigi ni shusseki shimasen), Er nimmt morgen nicht an der Besprechung teil.
Die beiden Sätze sind bis zur letzten Silbe identisch. Wer den ganzen Satz liest, hat damit kein Problem. Alles, was Japanisch in Stücken verarbeitet, schon: Untertitelzeilen, die über zwei Einblendungen verteilt sind, ein UI-String aus zwei Variablen, eine Chat-Oberfläche, die einen halben Satz streamt, oder ein Übersetzer, der pro Zeile bezahlt wird und Zeile für Zeile arbeitet.
Außerdem können Sie den englischen Satz erst beginnen, wenn Sie den japanischen bis zum Ende gelesen haben, weil der englische Satz um das Verb herum neu gebaut werden muss.
Die Prüfung: Übersetzen Sie keinen japanischen Satz, der über zwei Strings, zwei Untertitelzeilen oder zwei Tabellenzellen verteilt ist. Setzen Sie ihn zuerst wieder zusammen.
Register: Die Entscheidungen, die Japanisch Ihnen aufzwingt
Im Englischen können Sie einen Satz schreiben, ohne festzulegen, wie Sie zum Leser stehen. Im Japanischen kodiert die Verbform diese Beziehung, also müssen Sie sich entscheiden.
4. Höflichkeit ist bei jedem Verb eine Entscheidung
Ein Hacker-News-Kommentator scherzte, japanische Sprecher würden vier Sprachen sprechen: „lockere Umgangssprache, normale höfliche desu/masu-Sprache, bescheidene Sprache und Keigo“. Die übliche japanische Einteilung zieht die Grenzen anders: Keigo (敬語) ist der Oberbegriff und umfasst höfliche desu/masu-Formen, Bescheidenheitsformen und Respektformen. Bescheidenheits- und Respektsprache zeigen in zwei Richtungen (sich selbst senken, den anderen erhöhen), statt auf einer Skala zu liegen. Für die Bitte „please check this“ gibt es mindestens diese Formen:
| Form | Japanisch | Klingt wie |
|---|---|---|
| Schlicht | 確認して。(kakunin shite) | Ein enger Freund oder ein Vorgesetzter zu einem Untergebenen |
| Höflich (丁寧語) | 確認してください。(kakunin shite kudasai) | Neutral höflich, sicher bei Fremden |
| Respektvoll (尊敬語) | ご確認ください。(go-kakunin kudasai) | Zu einem Kunden oder jemandem über Ihnen |
| Bescheiden (謙譲語) | ご確認いただけますか。(go-kakunin itadakemasu ka) | Geschäfts-E-Mail an einen Kunden |


Die Ebene muss der Übersetzer ergänzen, und ein maschineller Übersetzer nimmt, was seine Trainingsdaten am wahrscheinlichsten machen. Ein Kommentator verglich zwei Systeme in genau diesem Punkt und schrieb, GPT-4 klinge vom Englischen ins Japanische oft „unhöflich/direkt oder seltsam“, während DeepL so klinge wie ein Beispielsatz aus dem Lehrbuch.
Lehrbuch-Höflichkeit kann trotzdem die falsche Wahl sein. Geschäftsjapanisch ist so schwierig, dass, wie ein anderer Kommentator schrieb, sogar Japaner selbst beim Eintritt in eine Firma darin geschult werden müssen. In einer Geschäfts-E-Mail an einen japanischen Kunden kann die falsche Ebene unhöflich oder seltsam steif wirken, und das fällt dem Kunden auf, bevor er Ihr eigentliches Anliegen liest.
Ein übersetztes Anschreiben kann auf dieselbe Weise scheitern. Im Japanischen gibt es mehr Ebenen, die man falsch treffen kann, und sie liegen nicht auf einer Skala.
Die Prüfung: Legen Sie das Register vor dem Übersetzen fest. Lesen Sie dann die japanische Ausgabe und prüfen Sie, ob jeder Satz auf dieser Ebene liegt. Wechselt die Ebene mitten in einer Nachricht, hat sie wahrscheinlich eine Maschine erzeugt und niemand hat sie gegengelesen.
5. Es gibt kein neutrales Wort für „you“
Das englische „you“ hat keinen Tonfall. Das japanische あなた (anata) schon. Je nach Kontext wirkt es distanziert, lehrbuchhaft oder konfrontativ, und in manchen Haushalten ist es die Anrede einer Ehefrau für ihren Mann. Maschinelle Übersetzungen aus dem Englischen verwenden es oft, ein japanischer Autor würde es selten wählen.
Japanisch löst die zweite Person meist auf eine von drei anderen Arten:
- Weglassen. お時間ありますか (o-jikan arimasu ka), wörtlich „gibt es Zeit“, ist die übliche Art zu fragen „Haben Sie Zeit?“
- Name plus さん verwenden. 田中さんはどう思いますか (Tanaka-san wa dō omoimasu ka), „Was denken Sie, Tanaka-san“, direkt zu Tanaka gesagt.
- Den Titel verwenden. 部長 (buchō, Abteilungsleiter) statt eines Pronomens.
Marketing-Texte trifft es am stärksten. Englische Landing Pages sprechen den Leser in jedem zweiten Satz mit „you“ an, und eine direkte Übersetzung füllt die japanische Seite mit あなた, was wie ein schlecht synchronisierter Werbespot klingt.
Die Prüfung: Zählen Sie die Vorkommen von あなた in Ihrer japanischen Ausgabe. In Geschäfts- oder Marketingtexten ist die richtige Zahl meist null oder fast null.
6. Höflichkeitsformen überleben die Übersetzung nicht
さん (-san), 様 (-sama), 先生 (-sensei), 先輩 (-senpai), 君 (-kun), ちゃん (-chan): Jede dieser Formen trägt Informationen, für die das Englische keinen Platz hat.
田中さん (Tanaka-san) ist der deutlichste Fall. Das Suffix sagt nichts über das Geschlecht, also fügen „Mr. Tanaka“ und „Ms. Tanaka“ beide etwas hinzu, das im Japanischen nicht steht. „Tanaka“ allein lässt die Höflichkeit weg und wirkt im englischen Geschäftskontext schroff. „Tanaka-san“ behält alles, markiert den Text aber als Übersetzung.
先輩 (senpai) ist schwieriger, weil es im Englischen kein entsprechendes Wort gibt. Es bezeichnet jemanden, der vor Ihnen an dieselbe Schule oder in dieselbe Firma gekommen ist, und die Beziehung bringt Verpflichtungen in beide Richtungen mit sich. „Senior colleague“ ist die Wörterbuchantwort und klingt blass. „Mentor“ unterstellt eine Beziehung, die es vielleicht nicht gibt.
Sie müssen hier eine Entscheidung treffen, und zwar auf jeder Seite dieselbe.
Die Prüfung: Wählen Sie pro Projekt eine Vorgehensweise (Höflichkeitsformen beibehalten, weglassen oder umwandeln) und suchen Sie nach Ausnahmen. Der Fehler ist ein Dokument, das mehrere Vorgehensweisen mischt.
7. Der Sprechstil kodiert Geschlecht, Alter und Rolle
Japanische Belletristik und Dialoge verwenden 役割語 (yakuwarigo), Rollensprache: Wie eine Figur spricht, verrät, wer sie ist. Das Pronomen der ersten Person leistet einen großen Teil davon. 俺 (ore) ist direkt und maskulin, 僕 (boku) sanfter und männlich, oft jünger oder zurückhaltender, 私 (watashi) neutral-höflich und わたくし (watakushi) formell. Satzfinale Partikel und Endungen wie ぜ, わ und のよ legen Geschlecht und Haltung obendrauf, zumindest in der Tokioter Standardsprache.
Das Englische hat dafür keine Entsprechung, also muss ein Übersetzer, der englische Dialoge ins Japanische überträgt, für jede Figur eine Stimme erfinden. Wählt er die falsche, ist die Figur falsch besetzt. Legends of Localization sammelt Beispiele: ein Mann in Stardew Valley, der zwischen weiblicher und männlicher Sprache wechselt, ein Dämon, der in einem weiblichen Register spricht, und eine Harry-Potter-Figur, die im Japanischen weiblich klingt, während weibliche Figuren männlich klingen.
In diesen Beispielen kann jede einzelne Zeile für sich korrekt sein. Das Problem zeigt sich erst über mehrere Zeilen hinweg, daran, wie die Figur klingt.
Die Prüfung: Wenn Sie etwas mit einer Stimme, einer Figur oder einer Markenpersönlichkeit lokalisieren, schreiben Sie vor Übersetzungsbeginn pro Sprecher einen kurzen Absatz: Pronomen, Höflichkeitsebene, Alter und Beziehung zum Zuhörer. Übersetzer können das nicht aus einer englischen String-Tabelle erschließen, und verschiedene Übersetzer im selben Projekt raten unterschiedlich.
Probier Fink für deine nächste Übersetzung
Sieh Übersetzung, jede Änderung und das Warum auf einem Bildschirm.
App öffnenWortschatz: Wörter, die harmlos aussehen, es aber nicht sind
Die letzten drei Probleme betreffen einzelne Wörter. Ein Wort kommt äußerlich unverändert in der anderen Sprache an, während sich seine Bedeutung ändert, und das in beide Richtungen.
8. Katakana-Lehnwörter sind falsche Freunde
Japanisch übernimmt viele Wörter aus dem Englischen und verschiebt dann ihre Bedeutung. Manche davon sind 和製英語 (wasei-eigo), in Japan gebildetes Englisch. Häufiger sind es gewöhnliche Lehnwörter, deren Bedeutung sich nach der Entlehnung verschoben hat. Sie sehen nach leichten Übersetzungen aus und führen in beide Richtungen in die Irre.
| Katakana | Sieht aus wie | Bedeutet eigentlich |
|---|---|---|
| マンション (manshon) | mansion | Beton-Eigentumswohnung, eine Stufe über アパート |
| クレーム (kurēmu) | claim | Beschwerde |
| サービス (sābisu) | service | kostenlos, umsonst (die gewöhnliche Bedeutung gibt es auch) |
| ナイーブ (naību) | naive | sensibel, arglos, leicht kritisch, aber ohne die englische Schärfe |
| コンセント (konsento) | consent | Steckdose |
| スマート (sumāto) | smart | schlank, schmal |
| バイキング (baikingu) | Viking | Buffet |


Ein japanisches Kundenservice-Protokoll voller クレーム enthält Beschwerden, keine Versicherungsansprüche. Ein Restaurantschild mit ドリンクはサービスです bietet ein kostenloses Getränk an. Maschinelle Übersetzung kennt die bekannten Fälle und übersieht den Rest, und weil die Ausgabe ein echtes englisches Wort in einem plausiblen Satz ist, sieht nichts falsch aus.
Die Prüfung: Markieren Sie bei Übersetzungen aus dem Japanischen ins Englische jedes Katakana-Wort, das einem englischen Wort entspricht, und schlagen Sie es in einem japanischen Wörterbuch nach.
9. Über-Übersetzung von Wörtern, die englisch bleiben sollten
Das ist der umgekehrte Fehler. Japanische Software, Spiele und Beschilderung enthalten viel Englisch. Schaltflächen heißen Save, Start, Cancel, und japanische Leser erwarten das. Wenn Sie alles in Kanji übersetzen, kann ein Produkt amateurhaft oder altmodisch wirken.
Legends of Localization dokumentiert die Reaktion eines Spielers auf ein westliches Spiel, das den Zauber „Flash Heal“ mit 瞬間治療 (shunkan chiryō) übersetzt hat, statt ihn in Katakana zu belassen: „Sobald ich das gesehen habe, war ich sofort abgestoßen.“ Die Übersetzung war korrekt, verstieß aber gegen eine Genre-Konvention: Japanische Fantasy-Spiele behalten Zaubernamen meist als phonetisches Englisch.
Die Prüfung: Bevor Sie eine String-Tabelle ins Japanische übersetzen, sehen Sie sich zwei oder drei vergleichbare japanische Produkte derselben Kategorie an und notieren Sie, welche Begriffe sie auf Englisch belassen. Folgen Sie deren Konvention.
10. Redewendungen, für die es im Englischen kein Gegenstück gibt
Das itadakimasu-Problem aus der Einleitung gehört hierher, und Mahlzeiten sind nur ein Beispiel.
- お疲れ様です (otsukaresama desu) steht am Anfang interner E-Mails, grüßt Kollegen, denen Sie auf dem Flur begegnen, und dankt für geleistete Arbeit. Morgens bei der Ankunft sagen Sie stattdessen おはようございます. Wenn Sie Feierabend machen, sagen Sie お先に失礼します, und die Kollegen, die bleiben, antworten お疲れ様でした. Das Englische hat keinen einzelnen Ausdruck, der all diese Verwendungen abdeckt.
- よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) beendet die meisten japanischen Geschäfts-E-Mails. Es bedeutet etwa „Ich verlasse mich künftig auf Ihr Wohlwollen.“ „Best regards“ transportiert nichts davon.
- いただきます / ごちそうさま (itadakimasu / gochisōsama) sind ein Paar, eines vor und eines nach dem Essen. Das Englische hat höchstens einen Ausdruck für beide.
Ein Kommentator erklärt, warum sich いただきます der Übersetzung entzieht: Es ist kenjōgo, Bescheidenheitssprache, und das Verb 頂く stellt den Sprecher unter die Person, die das Essen bereitgestellt hat. Die Höflichkeit steckt im Verb selbst, und englische Verben haben dafür keine Form.
Japanische Sprecher behandeln diese Ausdrücke auch nicht als allgemeingültige Rituale. Ein anderer Kommentator widerspricht diesem Bild: Viele Menschen sagen ごちそうさまでした beim Gehen verlässlicher als いただきます beim Servieren, und Fernsehserien lassen den Brauch einheitlicher erscheinen, als er ist. Ein Übersetzer kann eine Redewendung also falsch übersetzen, und ein Autor kann sie ebenso falsch erklären, indem er sie als nationale Regel darstellt.
Die Prüfung: Wenn Sie auf eine dieser Redewendungen stoßen, suchen Sie keine Entsprechung. Klären Sie, was der Ausdruck in diesem Satz leistet (Begrüßung, Dank, Abschluss, Anerkennung), und schreiben Sie Englisch, das an dieser Stelle dieselbe Aufgabe erfüllt.
Wenn die Übersetzung flüssig und falsch ist
In allen zehn Fällen liest sich das Ergebnis gut. Der englische Text ist flüssig, der japanische auch, und kein Werkzeug meldet ein Problem.
Maschinelle Übersetzung ist schneller flüssiger geworden als genauer. Ein Hacker-News-Kommentator, der mit Japanisch arbeitet, schrieb: „Meiner Erfahrung nach ist DeepL gut darin, plausible, aber ungenaue Sätze zu erzeugen.“ Ein anderer verglich DeepL mit einem Sprachmodell samt Prompt für Japanisch ins Englische und schrieb: „Bei der Übersetzung von Japanisch ins Englische ist DeepL im Vergleich zu einem erstklassigen LLM mit dem richtigen Prompt Müll.“
Sprachmodelle sind gut im Übersetzen, und am besten können sie Text erzeugen, der natürlich klingt. Wenn die Ausgangssprache so oft Informationen weglässt wie das Japanische, kann natürlich klingender Text trotzdem falsch sein.
Die Rückübersetzung findet viele dieser Fehler, und die meisten Leute lassen sie aus. Übersetzen Sie die Ausgabe zurück in die Ausgangssprache und lesen Sie das Ergebnis auf das, was fehlt, nicht auf Holprigkeit. Verliert die Rückübersetzung das gemeinte Subjekt, lässt sie einen Nebensatz weg oder kommt sie auf einer anderen Höflichkeitsebene zurück, haben Sie einen Fehler gefunden, bevor Ihr Leser ihn findet.
Die Rückübersetzung hat Grenzen. DeepL ist stark im Japanischen und in Japan weit verbreitet, und ein gutes Sprachmodell mit sorgfältigem Prompt kommt mit längeren japanischen Texten gut zurecht. Beide erzeugen bei den zehn Mustern oben trotzdem flüssige, falsche Ausgaben, weil die fehlende Information nie in der Vorlage stand. Bei allem, worauf es ankommt, sollte ein Muttersprachler den Text lesen.
Fink zeigt neben jeder Übersetzung eine Rückübersetzung und Bedeutungsnotizen an, sodass Sie diese Gegenprobe machen können, ohne selbst eine zweite Übersetzung anzustoßen.
Die Checkliste
Führen Sie diese Prüfungen an einer fertigen Übersetzung durch, in beide Richtungen, bevor sie veröffentlicht wird.
- Pronomen. Suchen Sie zu jedem „I“, „you“, „he“, „she“, „they“ im Englischen das entsprechende Wort im Japanischen. Steht es dort nicht, hat der Übersetzer es erschlossen. Prüfen Sie es am Kontext.
- Numerus. Jeder englische Plural stammt von einem japanischen Substantiv ohne Mehrzahlmarkierung. Prüfen Sie jeden einzelnen.
- Zählwörter. Jede Zahl, die Gegenstände zählt, braucht ein Zählwort. Prüfen Sie, ob es zur Form des Gegenstands in Ihrem Produkt passt.
- Geteilte Sätze. Kein japanischer Satz wurde übersetzt, während er über zwei Strings, zwei Untertitelzeilen oder zwei Tabellenzellen verteilt war.
- Register. Eine Höflichkeitsebene, bewusst gewählt und vom ersten bis zum letzten Satz beibehalten.
- あなた-Zählung. Nahe null in Geschäfts- und Marketingtexten.
- Höflichkeitsformen-Regel. Eine Regel für das ganze Dokument, ohne Reste aus einem früheren Durchgang.
- Sprechstil. Pronomen und Satzenden jedes Sprechers passen in allen seinen Zeilen zu dieser Figur.
- Katakana. Jedes Katakana-Wort, das wie ein englisches Wort aussieht, wurde im Wörterbuch nachgeschlagen.
- Unübersetztes Englisch. Begriffe, die vergleichbare japanische Produkte auf Englisch lassen, haben Sie ebenfalls auf Englisch gelassen.
- Redewendungen. Jede wurde nach ihrer Funktion an dieser Stelle wiedergegeben.
- Rückübersetzung. Rückübersetzt und auf fehlende Informationen gelesen.
Häufige Fragen zu diesem Thema
Warum ist Japanisch so schwer ins Englische zu übersetzen? Die japanische Grammatik lässt Informationen weg, die die englische verlangt. Sätze lassen oft Subjekt und Pronomen weg, Substantive markieren keine Einzahl oder Mehrzahl, und das Verb mit Tempus und Verneinung steht am Satzende. Der Übersetzer muss all das aus dem Kontext ergänzen, und wenn der Kontext fehlt, sehen Sie die Vermutung im fertigen Text nicht.
Ist es schwieriger, Japanisch ins Englische oder Englisch ins Japanische zu übersetzen? Beide Richtungen sind auf entgegengesetzte Weise schwierig. Japanisch ins Englische heißt, Informationen wiederherzustellen, die die Vorlage nie genannt hat: wer was getan hat, wie viele, für wen. Englisch ins Japanische heißt, Informationen hinzuzufügen, die die Vorlage nie brauchte: Höflichkeitsebene, Sprechstil, Zählwörter und die Anrede des Lesers.
Können Google Translate oder DeepL Japanisch übersetzen? Beide erzeugen flüssiges Japanisch. DeepL wird für dieses Sprachpaar oft besser bewertet und ist in Japan weit verbreitet. Beide raten trotzdem ein Subjekt, nehmen standardmäßig eine einzige Höflichkeitsebene und geben falsche Freunde aus dem Katakana als ihre englischen Doppelgänger wieder, ohne etwas davon zu kennzeichnen. Nutzen Sie sie und prüfen Sie die Ausgabe dann anhand der Liste oben.
Warum haben japanische Sätze kein Subjekt? Japanische Sprecher lassen das Subjekt weg, wenn der Kontext es klar macht, so wie das Englische es in „Sounds good“ oder „Been there“ weglässt. Japanisch tut das viel häufiger, auch in formellen Texten, sodass ein Satz, der für englische Leser wie ein Fragment aussieht, im Japanischen vollständig und gewöhnlich ist.
Muss ich Höflichkeitsformen wie -san und -chan im Englischen beibehalten? Das hängt vom Text ab; entscheidend ist Konsistenz. Wenn Sie sie beibehalten, bleiben Geschlechtsneutralität und Höflichkeit erhalten, aber der Text ist als Übersetzung erkennbar, was bei Manga und Untertiteln normal und bei Geschäftsdokumenten unüblich ist. Wer さん in „Mr.“ oder „Ms.“ umwandelt, fügt ein Geschlecht hinzu, das im Japanischen nicht steht. Wählen Sie pro Projekt eine Vorgehensweise und bleiben Sie dabei.
Was ist die nützlichste Prüfung für eine japanische Übersetzung? Die Rückübersetzung. Übersetzen Sie das Ergebnis zurück in die Ausgangssprache und lesen Sie es auf fehlende Informationen, nicht auf den Stil. Ohne Muttersprachler ist das der beste Weg, weggefallene Subjekte, weggefallene Nebensätze und verschobene Register zu finden.
Quellen und weiterführende Literatur
Die Übersetzerzitate in diesem Beitrag sind wörtliche Übersetzungen öffentlicher Hacker-News-Kommentare: Dalewyn zur Übersetzung von itadakimasu und gochisousama, stevefan1999 zu itadakimasu als kenjōgo, unsignedint darüber, wie der Brauch tatsächlich verwendet wird, TheDong zu japanischen Höflichkeitsebenen, codyrobbins zu Business-Keigo, cehrlich zur Übersetzung kurzer Textabschnitte, methou zum Register bei der Übersetzung von Englisch ins Japanische, CarVac und yesco zur Qualität maschineller Übersetzungen. Die Beispiele zur Spiel-Lokalisierung stammen von Legends of Localization, Häufige Probleme bei der Übersetzung von Spielen ins Japanische. Für Typografie und Layout-Anforderungen beim Veröffentlichen von Japanisch ist der W3C-Referenztext Anforderungen an das japanische Text-Layout maßgeblich. Zum Lesen von Japanisch im lateinischen Alphabet siehe Hepburn-Umschrift, dazu, warum maschinelle Übersetzung flüssig ist, bevor sie korrekt ist, siehe Warum LLMs gut im Übersetzen sind, und zur Rückübersetzung als routinemäßige Prüfung siehe Wie man einen Übersetzer nutzt, um eine Sprache zu lernen.