← Back to blog

11 Untranslatable German Words and What They Mean

Every list of untranslatable German words has the same favourites: Schadenfreude, Weltschmerz, Fernweh. As a German, I say most of them every week, and English uses some of them as its own.

The short answer: "untranslatable" German words are words English has no single word for. You can translate almost all of them with a short phrase, and English has borrowed several, such as Schadenfreude and Zeitgeist. The hardest ones are everyday words like Feierabend and doch.

The German words Schadenfreude, Feierabend and Fernweh split into their parts, harm + joy, celebration + evening and far + acheThe German words Schadenfreude, Feierabend and Fernweh split into their parts, harm + joy, celebration + evening and far + ache
Most "untranslatable" German words are two ordinary words glued together.

11 untranslatable German words at a glance

German (literally) Meaning In English
Heimat (home, homeland) the place you belong to home, where I'm from
Feierabend (celebration evening) the end of the working day calling it a day
Zeitgeist (time spirit) the mood of an era zeitgeist
Gemütlichkeit (cosiness) warmth and ease in a place a warm, cosy feel
Ohrwurm (ear worm) a song stuck in your head earworm
Fernweh (far ache) longing for faraway places wanderlust
innerer Schweinehund (inner pig-dog) your lazy side inner couch potato
Schadenfreude (harm joy) joy at someone's misfortune schadenfreude
Weltschmerz (world pain) sadness at how the world is world-weariness
Fremdschämen (stranger shame) embarrassment for someone else second-hand embarrassment
Sitzfleisch (sitting flesh) the patience to sit it through stamina
Dot plot of how often 11 German words appear in the DWDS corpus, on a log scale, from Heimat at 2.6 million down to Sitzfleisch at about 10,000Dot plot of how often 11 German words appear in the DWDS corpus, on a log scale, from Heimat at 2.6 million down to Sitzfleisch at about 10,000
How often each word appears in the DWDS corpus of 53 billion words of written German. Each gridline is ten times the one before.

Words English borrowed

English translated these words by borrowing them, so in most English texts you can keep the German.

Schadenfreude

Pleasure at someone else's misfortune. English has its own word, epicaricacy, but English speakers picked the German one.

Weltschmerz

Sadness at how the world is. Jean Paul coined it in his novel Selina (1827). Germans say it half in jest about a bad news day, so "world-weariness" suits a casual sentence better than the loanword.

Zeitgeist

The mood of an era. The philosopher Johann Gottfried Herder used it in 1769, and English uses it the same way German does, so you can leave it as it is.

Ohrwurm

A song stuck in your head, and also the German name for the earwig. English copied the parts and made earworm.

Sitzfleisch

Your backside, and by extension the stamina for long, dull work. English dictionaries list it, but "stamina" is safer for most readers. In German, Sitzfleisch haben can also mean a guest who won't leave.

Try Fink for your next translation

See the translation, every change, and the why on one screen.

Open App

Words Germans use every day

English never borrowed these, and every English version loses something.

Feierabend

The end of the working day and the free time after it. Feier comes from Latin feria, a holiday, and in medieval German the word meant the evening before a feast day; the after-work sense dates from the 16th century. Germans wish each other "Schönen Feierabend!" when they leave work, and English has no greeting for that. Say "I'm calling it a day" or "I'm logging off".

Heimat

Your home region, its landscape and dialect. "Home" is too small and "homeland" sounds like a security agency. Pick by sentence: "home", "where I'm from", "my home region".

Gemütlichkeit

Warmth and ease in a place, close to Danish hygge. It comes from Gemüt, your heart and temperament. You will translate the adjective, gemütlich, far more often: "cosy", "relaxed", "comfortable".

Fernweh

An ache for faraway places, the opposite of Heimweh (homesickness). German Wanderlust means the joy of hiking, but English uses "wanderlust" for both, so it's the right translation.

Fremdschämen

Feeling embarrassed for someone else. "Cringe" works in casual text, and "second-hand embarrassment" keeps whose shame it is.

Der innere Schweinehund

The lazy voice that talks you out of going for a run. Don't translate the pig-dog. Use the English idiom: "my inner couch potato".

Doch

The most untranslatable word on this page, and the one Germans say most. Doch says "yes" to a negative question.

„Du kommst also nicht mit?“ – „Doch!“

"So you're not coming?" "Yes, I am!"

In English you need a full reply, such as "Yes, I am".

How to translate a word English doesn't have

  • Keep it if English uses it: Schadenfreude, Zeitgeist.
  • Paraphrase in everyday text: "I'm calling it a day" for Feierabend.
  • Swap in an English idiom with the same job: "inner couch potato".
  • Keep it and explain it once in essays and fiction about German life.

We ran each word in an example sentence through Fink, German to English and Japanese. Most results were sensible: "I'm done for the day" for Feierabend, "inner couch potato" for the Schweinehund. Two show what to watch for:

  • Sitzfleisch became "the ability to sit it out", which means not taking part. The quality check flagged it and suggested "perseverance".
  • Weltschmerz became 世界の痛み in Japanese, "the world's pain", a word-for-word rendering that misses the meaning. The quality check caught it as a major error.

For words like these, read the meaning notes and the back translation, and watch for literal parts where the source has an idiom. How to tell if a translation is correct has more checks.

Questions people ask about this

What is the most untranslatable German word? Doch. Germans say it all the time, and English has no single word for "yes, contrary to what you said". Among nouns, Feierabend and Heimat are the hardest.

Is Schadenfreude an English word? Yes. English dictionaries list it, and English speakers use it in the German sense.

What does Feierabend mean? The end of the working day and the free time that starts then. In English, say "I'm calling it a day", or "have a good evening" for the German greeting "Schönen Feierabend!".

What is the difference between Fernweh and Wanderlust? In German, Fernweh is an ache for faraway places and Wanderlust is the joy of hiking. English uses "wanderlust" for both.

Sources and method

Meanings and word histories follow the DWDS dictionary entries, including Wolfgang Pfeifer's etymological dictionary, and Wiktionary. The chart uses the DWDS frequency API, queried on 21 October 2026 across 53,410,842,716 tokens; Fremdschämen is the noun count. I ran the Fink tests on 21 October 2026 at neutral formality with the quality check on. The example sentences are my own.